Стихотворение «Дом "Восход" (The White Buffalo – House of The Rising Sun)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 9.3
Баллы: 25
Читатели: 112
Дата:
Предисловие:


Ещё одна версия знаменитой песни. Текст перевода (совпадающие части) сделал максимально отличным от уже выложенной версии.


Дом "Восход" (The White Buffalo – House of The Rising Sun)

Есть дом в Новом Орлеане,
Тот дом назван кем-то “Восход”,
Там все пропадают, как будто в тумане,
И вот наступил мой черёд.

Я, если бы слушалась маму,
Себя б от беды сберегла,
Но я по наклонной катилась упрямо –
Мне в этом любовь помогла.

Скажите сестре моей милой:
Пусть жизнью достойной живёт,
Иначе сидеть ей до самой могилы
В тюрьме под названьем “Восход”.

Моя мать - портниха и прачка -
Мне сшила лиловый платок,
А милый мой парень – разбойник бродячий
И в карты заядлый игрок.

А всё, что картёжнику надо –
Колоду и кольт за спиной,
И только одну он имеет отраду –
В бегах быть, пока он живой.

Он боль заряжает в обойму
И едет в чужой городок,
И там промышляет жестоким разбоем,
Бездумно спуская курок.

Он правую руку держит на газе,
А левая на тормозах,
И 100 выжимает он в пьяном экстазе,
И бесы танцуют в глазах.

Я жду здесь, в Новом Орлеане,
Когда мой любимый придёт,
И мы растворимся в любви, как в тумане,
В тюрьме под названьем “Восход”.
И мы здесь исчезнем, как будто в тумане,
В тюрьме под названьем “Восход”.
Обсуждение
Комментариев нет