Типография «Новый формат»
Стихотворение «Танец в темноте (Bruce Springsteen – Dancing In The Dark)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 23
Читатели: 133
Дата:
Предисловие:




Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man, I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Message keeps getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby, I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh's on me

Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up all right
They say you gotta stay hungry
Hey, baby, I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look

You can't start a fire
Sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey, baby




Танец в темноте (Bruce Springsteen – Dancing In The Dark)

Я просыпаюсь под вечер,
И мне тебе нечего сказать.
Я прихожу на рассвете
И опять без слов валюсь в кровать.
Меня съедает усталость,
И я скучаю по прежнему себе.
Прошу дать самую малость:
Обними, поцелуй и свари обед.

Я без искры пламя
Не разожгу, как сильно б ни хотел.
Хоть я стрелок по найму,
Мне с всё трудней одному танцевать в темноте.

Мне нужно больше движенья,
Чтобы развеять вязкий сон.
Я смотрю в отраженье:
Пора менять причёску, фасон и лицо.
Я никуда не еду,
В этой дыре я застрял давно.
Что-то творится где-то
С кем-то другим, но не со мной.

Я без искры пламя
Не разожгу, как сильно б ни хотел.
Хоть я стрелок по найму,
Мне с всё трудней одному танцевать в темноте.

Я сижу и старею, 
Словно объект насмешки злой.
Улыбнись же скорее,
Давай вместе смеяться надо мной.

Мне в городе холодном
Надо всегда быть настороже.
Мне говорят "будь голодным", 
Но от голода я умираю уже.
Я жажду новых открытий
В реальной жизни, а не в дурацком кино.
Хочу внезапных событий,
Хочу с тобой увидеть мир за окном.

Я без искры пламя
Не разожгу, как сильно б ни хотел.
Хоть я стрелок по найму,
Мне с всё трудней одному танцевать в темноте.

Послесловие:

Обсуждение
20:32 21.04.2025(1)
Незабудка
Отлично! С благодарностью за эту красоту и слов, 
и чарующей музыки. Отдельное спасибо за Ваш визит
на мою страничку. Вдохновения Вам ! — С уважением — Лариса
20:38 21.04.2025
Avanguardian
Очень рад, что вам понравилось!
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова