Типография «Новый формат»
Стихотворение «Искатели (The Midnight - Explorers)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 33
Читатели: 176
Дата:

Предисловие:

Добавлена ИИ-версия на мой перевод. Из около 100 генераций эта лучшая (и она же первая).
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
To the freedom fighters
To the everest climbers
To the castaways
To the midnight riders
To the spark igniters
I am on my way

Let it be said, and let it be known
He who is free is never alone
The path before us
The world behind us
I'll wait for you there

I am on my way
I am on my way

To the lost ark raiders
To the lion tamers
To the stowaway
To the white tide chaser
To the black flag raiser
I am on my way

Let it be said, and let it be known
He who is free is never alone
The path before us
The world behind us
I'll wait for you there

I am on my way
I am on my way
I am on my way
I am on my way

There's a song that sailors know
Lost, alone and far from home
Golden gallions
Golden guns
And find that place under the sun
There's a song on the Sahara wind
That lifts you to your feet again
That dances on the clockwork stars
That pulses through a beating heart

I am on my way

There's a song that sailors know
Lost, alone and far from home
(I am on my way)
Golden gallions
Golden guns
And find that place under the sun
(I am on my way)
There's a song on the Sahara wind
That lifts you to your feet again
(I am on my way)
That dances on the clockwork stars
That pulses through a beating heart
(I am on my way)




Искатели (The Midnight - Explorers)

Вершители свободы,
Покорители природы,
Изгои, сбитые с пути,
Всадники ночные
И кони вороные,
Я уже в пути.

Знай, испытатель, знай, вольный ездок,
Каждый искатель не одинок.
Мир позади,
Цель впереди.
Со мной к ней иди.

Я уже в пути.
Я уже в пути.

Расхитители сокровищ,
Укротители чудовищ,
Безбилетники,
Охотники на волны
И поднявшие флаг чёрный,
Я уже в пути.

Знай, испытатель, знай, вольный ездок,
Каждый мечтатель не одинок.
Мир позади,
Цель впереди.
Со мной к ней иди.

Я уже в пути.
Я уже в пути.
Я уже в пути.
Я уже в пути.

Есть песня смелых моряков,
Тех, что от дома далеко –
Она о золотых гора́х
И неизведанных мирах.

Есть песня молодых ветров
С пустынь, холмов и островов.
С ней покоряются моря
И ярче звёзды все горят.

Я уже в пути.



Послесловие:

Обсуждение
15:14 20.02.2026(1)
Тоже нередко первая версия оказывается лучшей. Если это перевод, можно на мелодию оригинала попробовать напеть, даже без музыкального сопровождения, затем загрузить получившийся трек в нейросеть и сделать кавер - в итоге должно получиться нечто близкое к оригиналу по стилю/ритму/настроению.
16:36 20.02.2026
Avanguardian
Спасибо. Знаю про эту функцию.
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова