Типография «Новый формат»
Стихотворение «ЧАСЫ. Николас Гильен»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 86
Дата:
Предисловие:

RELOJ   Nicolas Guillen

Me gustan ciertas horas, c
omo las 3 menos cuarto,
 Porque el reloj parece que tiene
 una actitud fraterna, acogedora,
 como si fuera a darnos un abrazo.
 
El tiempo, asi, es un cristo en agonia
 que por la herida del costado
 va desangrandose sutilmente
 entre el Futuro y el Pasado.

ЧАСЫ. Николас Гильен

Мне нравятся определённые часы,
 например, без четверти три.
 В это время кажется 
 они по-братски хотят обнять нас.
 
Это время и образ Христа,
распятие, агония и рана,
что изощренно кровоточит
между Поздно и Рано.
Обсуждение
04:15 14.02.2026(1)
АСИ
Мне нравятся определённые часы,
 например без четверти три.

Мне нравятся определённые часы,
 например, без четверти три. (например - вводное слово, его выделяют с двух сторон запятыми)
Гость17:56 14.02.2026
  Claro! 
Книга автора
Цветущая Луна  
 Автор: Старый Ирвин Эллисон