Стихотворение «Дениз Левертов. Наши тела»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 29 +1
Дата:

Дениз Левертов. Наши тела

Наши тела всё ещё молоды 
под запечатленной тревогой 
на наших лицах и невинно 

более выразительные, 
чем соски, пупки и волосы 
на лобке. 
В любом случае создают 

некое подобие лица
или если взять округлые 
тени на груди, ягодицах, 
яйцах,  

округлость моего 
живота, впадинку в твоём 
паху в качестве созвездия, 

как она склоняется к рассвету 
в жесте игры и мудрого 
сострадания,

ничто подобное 
не отражается 
в глазах или задумчивых 
ртах.

У меня есть линия или
канавка, любимая мною,
сбегающая вниз по моему 
телу
от грудины до талии. 
Это говорит о рвении, 
о дистанции. 
Послесловие:
Our Bodies 

Our bodies still young under
 the engraved  anxiety of our 
faces, and innocently 

more expressive than faces:
nipples, navel and pubic hair 
make anyway a

sort of face: or taking 
the rounded shadows at
breast,  buttock,  balls, 

the plump of my belly,  the 
hollow of your 
groin,  as a constellation, 

how it leans from earth to 
dawn in a gesture of
play and

wise compassion-
nothing like this 
comes to pass
in eyes or wistful 
months. 
I have 

a line or groove I love 
runs down 
my body from breastbone 
to waist.  It speaks of
eagerness,  of 
distance. 
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама