Мой Адам, заклинаю, не спеши,
Берясь мои труды перебелять.
Пусть всякий раз тебя кусают вши,
Когда я буду вынужден опять
По новой всё стирать и вычищать.
Как правило, всегда тому виной
Твой недогляд и нрав беспечный твой.
Chaucers wordes unto Adam, his owne scriveyn
Adam scriveyn, if ever it thee bifalle
Boece or Troilus to wryten newe,
Under thy lokkes thou most have the scalle,
But after my making thou wryte trewe.
So ofte a daye I mot thy werk renewe,
Hit to correcte and eek to rubbe and scrape;
And al is through thy negligence and rape.
|
