Естественно, я не первый и далеко не самый качественный переводчик этой восхитительной песни на русский язык. Если попытаться спроецировать имя Молли Маллоун на нашу традиционную культуру, то получается нечто вроде «Матрена Тыквина» или куда более знакомое в 21 веке «Прасковья Тулупова». Она нечто вроде гения места в Дублине, где ей поставлен симпатичный скульптурный комплекс, сделанный Жанной Ринхарт, ныне блестящий в выдающихся частях. Меня памятник Молли поразил лицом: насколько прихотлива игра судеб, ирландские архетипы от славянских недалеко.
Молли Малоун
Хороший Дублин город,
Я в нем, когда был молод,
Глаз положил однажды
На Молли Маллоун,
В тиши рассветных улиц
Мидий везет и устриц,
Нахваливает звонко
Товар со всех сторон:
Элайв-элайв, во!
Элайв-элайв, во!
Живее не бывает,
Элайв-элайв, во!
Судьба ее такая,
Тележку чтоб таская,
В трущобах-переулках
До мессы голосить
Как мать ее и бабка
В проверенном порядке
Будили на рассвете,
Чтоб вкусно накормить:
Элайв-элайв, во!
Элайв-элайв, во!
Живее не бывает,
Элайв-элайв, во!
Горячка ее съела,
Кому какое дело,
Мы сплетничать не станем
О Молли Малоун.
Хоть я уже не молод,
Однако в зной и холод
Мерещится с рассветом
Голос Молли Малоун:
Элайв-элайв, во!
Элайв-элайв, во!
Живее не бывает,
Элайв-элайв, во!
Это сайт простодушных графоманов "Фабула" и примеры их творчества. Устройство из видеоклипа мне мне как музыканту незнакомо, но предполагаю, что оно старинное и что Вы опознали его точнее меня. Спасибо, что зашли
Ирландцы не мастера по части изысканных проклятий. У них "раскаленный гвоздь в язык тому, кто такое сказал". Древние греки -те да, могли, и от них научились арабы и научили евреев. Там цветистая тонкость непревзойденная.
Мы северные греки. Параскевы и Фёдоры. Кстати, самый крутой русский мульт о русской душе с греческими корнями - про дядю Фёдора. Этот дядя не националист, а космополитическая душа европейского (греческого) корня.
Кстати, в Древней Греции молоко ценилось почти сакрально. В нем омывались от нехорошего, потом, допускаю, что при греческом язычестве, но точно при западном христианстве в ванне с молоком кастрировали мальчиков, чтобы в хор пристроить. В честь молока назвали видимую часть галактики. Не фигня какая, как полагаете?
Пройдемся поверхностно. Архетип сугубо индоевропейский: корова и дом. Это уже Индия. Далее экономичность и отсутствие агрессии плюс готовность договариваться. Это же Махатма Ганди. А он не в стороне от столба, питающего и современную русскую культуру. Ну я на лету, хотя вопрос заслуживает работы.
Вам, женщина без имени, но с мыслящей головой, можно в отношении меня все. Но только без коммерции. Я антикапиталист и деньги даю только тем, кого знаю и признаю.
Если человек опубликует здесь качественную литературу, то народное одобрение в виде начислений ему естественно. На виду ФНС, разумеется. Даже лучше. что таланты получат свои деньги без упырей-издателей. Я говорил о другом, неприятном явлении международного скамерства и попытках саморекламы без оснований.
Хороша девушка... словно сюжет осенний в свете охры
на фоне морского берега.
Очень, очень хорошо отражено содержание текста с видео сюжетом, Игорёк!
Насладилась просмотром.
Если честно, я опозорился однажды как журналист с закосом под рифмоплета. В общении с ирландцем предложил мне дать для перевода популярный в его народе стихотворный сюжет, поэму 20 века. Думал, с английского переведу, ирландский колорит знаю, под Пушкина взыграю. Ага, щас. С первой строки стопорнула не грамматика, а мое незнание местного обывательского мировоззрения и событий сложной истории взаимоотношений с той же Британией. С тех пор еще более зауважал ирландцев, которые никому не тычут в глаза незнанием их прошлого и окончательно разочаровался в своем хилом поэтическом даре. А главное, понял, что учиться нужно было ирландской истории на пользу своей стране, а не генерировать поверхностную фигню. Прозу сочинять проще.
