Стихотворение «Когда-то не придёт никогда (Creedence Clearwater Revival – Someday Never Comes)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 7.5
Баллы: 17
Читатели: 107
Дата:
Предисловие:



Когда-то не придёт никогда (Creedence Clearwater Revival – Someday Never Comes)

Помню, как в три года спросил отца я: “Почему?”
Ведь я не отличал от яви ложь.
Он же беззаботно похлопал по лбу моему,
Сказав “когда-то всё поймёшь”.

Тому, кто слышит эту песню, я совет хороший дам:
Учись сейчас и здесь, пока ты молод и удал,
Ведь когда-то не придёт никогда.

Текли в печали годы, и пыльным был мой путь,
Ведь я не отличал от яви ложь.
Отец перед уходом сказал: “Мужчиной будь,
И когда-то всё поймёшь.”

Тому, кто слышит эту песню, я совет хороший дам:
Учись сейчас и здесь, пока ты молод и удал,
Ведь когда-то не придёт никогда.

Одним апрельским утром вдруг изменилась круто жизнь,
Хоть я не отличал от яви ложь.
Родился сын мой чудный, и мать взяла его за кисть,
Сказав “когда-то всё поймёшь”.

Тому, кто слышит эту песню, я совет хороший дам:
Учись сейчас и здесь, пока ты молод и удал,
Ведь когда-то не придёт никогда.

Я в сентябре багряном уехал отдыхать
Туда, где отличу от яви ложь.
Теперь мой сын упрямо мужчиной хочет стать.
Я знаю, ты когда-то всё поймёшь.

Тому, кто слышит эту песню, я совет хороший дам:
Учись сейчас и здесь, пока ты молод и удал,
Ведь когда-то не придёт никогда.



Послесловие:

Обсуждение
20:38 27.05.2025(1)
Надежда Жукова
Хорошо!! 
20:39 27.05.2025
Avanguardian
Благодарю!