Стихотворение «Ах, если б сосчитать моей тоски мгновенья! »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 76
Дата:
Предисловие:
Литературный перевод с казахского 
Алия Даулетбаева 

Ах, если б сосчитать моей тоски мгновенья!

                            *** 
Ах, если б сосчитать моей тоски мгновенья! 
И, если б надевать могла я круглый год 
То платье с белизной весеннего цветенья! 
Эх, маркое оно, не всюду подойдёт, 

А только сердце мне изранит понапрасну. 
Известна Ваша власть, что дарит сердцу боль, 
Вы знали вёсны, где плач девушек прекрасных. 
И вот одни сидим... мы умные с тобой. 

Что было б, если мы сюда не приезжали?.. 
Кто б догадался? Не легко глазам сиять, - 
Когда мои глаза твой жаждут взор в печали, 
Когда твои глаза мой жаждут взор опять. 

Всё низко кроме той мечты моей несмелой! 
Сверкнул б глазами ты, мой милый, в той поре! 
Я запахнула край скользнувшей шали белой, 
Ведь знаешь, дорого'й, ноябрь на дворе...  

Обсуждение
13:37 29.05.2025
Олег Таланов.
Спасибо, Давид, стараюсь!.. 
13:33 29.05.2025
Давид Мкртчян
Мастерский!
Браво!