Стихотворение «Молодые (фрагмент Peter Bjorn And John – Young Folks)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 65
Дата:
Предисловие:

Переведено всё, кроме второго куплета. Он ещё скучнее, чем первый.

Молодые (фрагмент Peter Bjorn And John – Young Folks)

Если расскажу тебе о том,
Кем я раньше был, боюсь,
Что ты не пойдешь гулять с таким, как я.
Если ты узнаешь от и до
Всю мою историю,
Будешь ли встречаться ты с таким, как я?

Сама была я не святой,
И шла по той же борозде.
Я согласна погулять с таким, как ты.
Важней кто ты сейчас такой,
Чем позапрошлый день.
Эту ночь мы можем вместе провести.

Нас не волнуют молодые
И разговор о новом стиле,
Нас не волнуют пожилые
И какой у них покрой.
Нас не волнуют остальные –
Мы к интересам их остыли
И говорить хотим отныне
Только обо мне с тобой.



Обсуждение
Комментариев нет