Типография «Новый формат»
Стихотворение «Одно (U2 – One)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8
Баллы: 14
Читатели: 95
Дата:
Предисловие:
Оригинал


Легендарный кавер


Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you, now
You got someone to blame?

You say one love, one life
When it's one need in the night
One love, we get to share it
Leaves you, baby, if you don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well, it's too late tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to carry each other, carry each other
One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head?

Did I ask too much? More than a lot
You gave me nothing, now it's all I got
We're one, but we're not the same
Well, we hurt each other, then we do it again

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can't be holding on to what you got
When all you got is hurt

One love, one blood
One life, you got to do what you should
One life with each other
Sisters, brothers
One life, but we're not the same
We get to carry each other, carry each other
One
One

Ooh-ooh-ooh
Oh-ooh
May we, may we, may we get
Higher
Oh, higher
(Ay, yeah, go) higher
(Oh) Higher

Одно (U2 – One)

Опыт горький прожит,
Или трудно боль унять?
Знаю, что тебе поможет:
Обвиняй во всём меня.

Ты говорила: “Одна любовь, одна жизнь,
Одна потребность душами сплестись.
Одну любовь делить нам нужно”,
Но ты ушла, став равнодушной.

Я тебя расстроил,
Или плох мой запах изо рта?
Может, был я недостоин
Или не о том мечтал?

Что ж, ночь стоит уже на дворе, 
И поздно рыться в старом белье.
Мы одно целое, но не одно и то же,
И мы хранить друг друга 
должны, пока можем.
Одно.

Ты пришла сказать о чувствах
Или мёртвых воскрешать?
Ты пришла играть в Иисуса 
И учить меня прощать?

Разве я просил о чём-то сверх твоих сил?
Сколько б я ни давал, сам ничего не получил.
Мы одно целое, но не одно и то же,
И мы раним друг друга так сильно, как можем.

Ты говоришь: “Любовь это храм и высший закон,
Любовь это храм и высший закон.”
Ты мне позволила войти, теперь я двигаюсь ползком
И не могу счастливым быть с тобой,
Ведь у тебя есть только боль.

Одна любовь, и кровь одна,
Одна лишь жизнь - с ней делай, что должна.
Одна жизнь рядом друг с другом,
С подругой 
и другом. 
Мы одно целое, но не одно и то же. 
И мы хранить друг друга 
должны, пока можем.
Одно.
Одно.

Книга автора
Люди-свечи: Поэзия и проза 
 Автор: Богдан Мычка