Стихотворение «Одно (U2 – One)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8
Баллы: 12
Читатели: 88
Дата:
Предисловие:
Оригинал


Легендарный кавер


Одно (U2 – One)

Опыт горький прожит,
Или трудно боль унять?
Знаю, что тебе поможет:
Обвиняй во всём меня.

Ты говорила: “Одна любовь, одна жизнь,
Одна потребность душами сплестись.
Одну любовь делить нам нужно”,
Но ты ушла, став равнодушной.

Я тебя расстроил,
Или плох мой запах изо рта?
Может, был я недостоин
Или не о том мечтал?

Что ж, ночь стоит уже на дворе, 
И поздно рыться в старом белье.
Мы одно целое, но не одно и то же,
И мы хранить друг друга 
должны, пока можем.
Одно.

Ты пришла сказать о чувствах
Или мёртвых воскрешать?
Ты пришла играть в Иисуса 
И учить меня прощать?

Разве я просил о чём-то сверх твоих сил?
Сколько б я ни давал, сам ничего не получил.
Мы одно целое, но не одно и то же,
И мы раним друг друга так сильно, как можем.

Ты говоришь: “Любовь это храм и высший закон,
Любовь это храм и высший закон.”
Ты мне позволила войти, теперь я двигаюсь ползком.
И не могу счастливым быть с тобой,
Ведь у тебя есть только боль.

Одна любовь, и кровь одна,
Одна лишь жизнь - с ней делай, что должна.
Одна жизнь рядом друг с другом,
С подругой 
и другом. 
Мы одно целое, но не одно и то же. 
И мы хранить друг друга 
должны, пока можем.
Одно.
Одно.

Обсуждение
Комментариев нет