Стихотворение «Зал славы (The Script ft. Will.I.Am – Hall of Fame)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.3
Баллы: 17
Читатели: 97
Дата:
Предисловие:


Зал славы (The Script ft. Will.I.Am – Hall of Fame)

Можешь быть великим, даже лучше всех,
И писать книги, как найти успех,
Можешь быть Кинг Конгом, бьющим по груди,
Можешь даже с Богом что-то обсудить.

Можешь быть упорным, со временем борясь,
Можешь двигать горы и покорять моря.
Кто-то скажет “чудо”, кто-то скажет “дар”,
Главное, тебя запомнят навсегда.

Зал славы тебя уже ждёт,
И весь мир услышит имя твоё,
Ведь горишь ты ярчайшим огнём.
Пусть мир узнает имя твоё,
И каждый его в Зале славы прочтёт.

Можешь ты шпагат сделать даже в прыжке,
Можешь даже ад пройти налегке,
Можешь брать аккорды пальцами ног,
Можешь бить рекорды, что никто побить не мог.

С честью и грацией себя неси.
Если не пытаться, не поймёшь своих сил.
Делай для себя, делай для людей.
Делай до конца и будь смелей.

Зал славы тебя уже ждёт,
И весь мир услышит имя твоё,
Ведь горишь ты ярчайшим огнём.
Пусть мир узнает имя твоё,
И каждый его в Зале славы прочтёт.

Чемпионом будь, 
Чемпионом будь,
Чемпионом будь, 
Чемпионом будь.

Будь студентом, доцентом, 
Врачом, циркачом, трубачом.
Будь, актёром, танцором,
Флористом, сушистом, логистом.

Будь моряком, горняком,
Биологом, экологом, технологом. 
Будь шофёром, репортёром,
Министром, юристом, лингвистом.


Обсуждение
15:29 15.10.2025(1)
Алексия  Зубова
Штампованная мелодия подружилась с тривиальным текстом. Родилось нечто. Спасибо. Вы преодолели себя.
20:05 15.10.2025(1)
Avanguardian
99,99% текстов в рок и поп песнях тривиальные. Их пишут люди без таланта к стихам, большой начитанности и/или нестандартного мышления и рифмуют самые избитые слова типа know-go, fire-desire, way-day, light-night. Очень редко попадается что-то +- стоящее. Умение писать хорошую музыку никак не связано с умением писать тексты (поэтому в СССР чаще всего это делали разные люди). Здесь хотя бы связный последовательный понятный, да ещё и мотивирующий текст. Музыка по мне так нормальная. Песни с плохой музыкой даже при хорошем тексте я физически не могу переводить, мне от них плохо, здесь же никаких проблем не было. Если бы я такую песню записал на таком же уровне как эти исполнители, мне точно бы не было стыдно за неё.
06:21 16.10.2025(1)
Алексия  Зубова
Вы переводчик? Переводчик стихов и прозы должен быть образованным музыкантом, исследователем гармонии, мелодии и ритма.
В этой песенке есть нечто, если мы это нечто сравним с гармонией, мелодией и ритмом, которые имеются в композициях Уолтера Афанасьева, мы будем поражены существенной разницей.
В вашей песенке нечто еле шевелится, пытаясь подпрыгнуть, а в композициях Афанасьева гармония идеально летит, мелодия одухотворённо скользит на уровне небес, а ритм напоминает планирование сильной птицы.
11:20 16.10.2025
Алексия  Зубова
Вы в замешательстве.
Я исправляюсь.
The Script ft. Will.I.Am – Hall of Fame - прекрасное произведение. Здесь в избытке имеются вибрато и мелизмы. Вокалисты виртуозы.
Текст - захватывающее стихотворение. Вы аккуратненько перевели его на русский язык. Вы потрясающий толмач. Спасибо

Не зря вас оценили высоко.
13:11 15.10.2025(1)
neither one
13:25 15.10.2025
Avanguardian