Стихотворение «Наступит день, когда никто не умрёт (Nickelback – If Everyone Cared)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.5
Баллы: 20
Читатели: 106
Дата:
Предисловие:

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое

From underneath the trees
We watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight

Singing, Amen, I
I'm alive (I'm alive)
Singing Amen, I
I'm alive

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing
Amen, I, Amen, I
I'm alive
Amen, I, Amen, I, Amen, I
I'm alive

And in the air, the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along

Singing Amen, I
I'm alive (I'm alive)
Singing Amen, I
I'm alive

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

When nobody died

And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died



Наступит день, когда никто не умрёт (Nickelback – If Everyone Cared)

Из-под деревьев мы глядим на внешний мир,
Путая спутники со звёздами.
Я о тебе мечтать не смел.
Но вот мы здесь, среди небесных тел,
Поём “Аминь, аминь, живы мы, живы мы!”
Поём “Аминь, аминь, живы мы!”

Если люди начнут 
видеть горе других,
Если поймут, 
что они не враги,
И все заживут, 
как единый народ,
Придёт день, когда 
никто не умрёт.

Поём мы:
 “А-аминь, аминь, 
аминь, аминь, 
живы мы!
Аминь, аминь, 
аминь, аминь, 
аминь, аминь, 
живы мы!”

У наших глаз 
светлячки снуют,
Они для нас 
как маячки в раю.
Пусть знает мир, 
что может стать другим.
Научим мы 
его петь наш гимн.

Споём “Аминь, аминь, живы мы, живы мы!”
Споём “Аминь, аминь, живы мы!”

Если люди начнут 
видеть горе других,
Если поймут, 
что они не враги,
И все заживут, 
как единый народ,
Придёт день, когда 
никто не умрёт.


Никто не умрёт.

В масштабах неба и Земли
Мы так малы, мы так малы.
Представь, каким бы был наш мир, 
Если б они любили как мы.

Если люди начнут 
видеть горе других,
Если поймут, 
что они не враги,
И все заживут, 
как единый народ,
Придёт день, когда 
никто не умрёт.


Тот день придёт, тот день придёт,
Когда никто не умрёт.
Тот день придёт, тот день придёт,
Когда никто не умрёт.

Тот день придёт,
Когда никто не умрёт.
Послесловие:

Обсуждение
21:30 01.07.2025(1)
Надежда Жукова
Хорошо
21:32 01.07.2025
Avanguardian
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова