Предисловие: В сентябре 2017г. Вика Виктория опубликовала
два стихотворения своего сына, написанные
на английском языке, и попросила сделать их перевод.
Чтобы стихи не растворились в пространстве-времени, решился
на публикацию своего скромного труда.
http://fabulae.ru/note.php?id=36227
The Nightmare
In the realm of the nightmare,
Where the black water flows,
In the realm of the nightmare,
Where no one dares to go.
I myself have been there once,
Which I highly regret,
In this land roams the nightmare,
The biggest of all threats.
I was spotted, pursuit began,
I ran as fast as lightning,
It closes off all the holes in the sky,
There's never any lighting.
All was dark, I tripped and fell,
It came up to me afloat,
I grabbed a stick as sharp as a spear,
And shoved it down its throat.
I took a step back as it withered away,
And disappeared into thin air,
My heart was racing, I couldn't believe it,
I just saved the day!
КОШМАР
Попал однажды я в места,
где властвует кошмар.
Вдруг отворились мне врата
под скорбный звон фанфар.
Смолисто-чёрная река
куда-то вдаль текла,
и ни дымка, ни огонька…
На берегу ветла,
как сирота, одна растёт,
и больше ничего.
Смертельный ужас здесь живёт –
кошмарней нет его.
Мне стало страшно. Я бежал
куда глаза глядят,
но мрак угрюмый окружал –
и нет пути назад!
И я схватил какой-то сук
и ткнул куда-то в тень,
и засияло всё вокруг –
я спас тебя, мой день!
* * *
I was once as large as a cataract
And as happy as could be.
I was once as fast as a torrent
With all the water I could need
I set off on a scavenge,
I wanted more and more.
I was once as large as a cataract
But that was all before.
I kept on going, I wouldn't turn back
Not if it meant defeat,
But after what I saw that night,
I knew I had to retreat
Before me; a huge rock of blazing inferno and ember
I cried, - "I will not be killed,"
I was once as large as a cataract,
But as thoughtless as a rill.
* * *
Я помню: был большим когда-то,
как Ниагарский водопад,
и на меня друзья-ребята
бросали восхищённый взгляд.
Как ливень был я бурным очень,
стремительной воды поток,
и был счастливым, между прочим,
и лучшего желать не мог.
Я не сворачивал с дороги,
шёл исключительно вперёд,
не думал, стоя на пороге,
что там, за горизонтом, ждёт.
Но вот однажды чёрной ночью
раскрылась тьма передо мной.
Увидел бездну я воочью
и шаг не сделал роковой…
|
|
