Типография «Новый формат»
Стихотворение «Обычная жизнь (Amy Macdonald – An Ordinary Life)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 14
Читатели: 97
Дата:
Предисловие:


What makes you different from anyone in here
What makes you stand out from the crowd
What makes your mother so proud of you
What makes us worship at your ground

At night when you go to bed
Do these thoughts run through your head
When you're lying all there alone
Do you think of us instead

I don't know where I'll be in ten years time
I want to be free
I don't care about the cameras
I don't care about the lights
All I wanted was an ordinary life

What makes you happy
What makes you sad
Do paparazzi drive you mad
Do you miss your life back home
Were they the best days that you had

I don't know where I'll be in ten years time
I want to be free
I don't care about the cameras
I don't care about the lights
All I wanted was an ordinary life

I don't know where I'll be in ten years time
Where will the music take me
I don't care about the spotlight
I don't care about the nights
All I wanted was an ordinary life

I don't know where I'll be in ten years time
Where will the music take me
I don't care about the spotlight or the Hollywood nights
All I wanted was an ordinary life


Обычная жизнь (Amy Macdonald – An Ordinary Life)

- Что говорит о том, что ты совсем другой?
Что выделяет из толпы?
Что заставляет мать гордиться так тобой?
Чем пробуждаешь в людях пыл?

Когда ты идёшь в кровать,
Мешают ли эти мысли спать?
А может быть, там ложась один,
Ты вспоминаешь дом у двух осин?

- Не знаю, где 
буду через де-
сять лет, но мне
свобода нужней,
Чем награды, вспышки камер
И немыслимый успех.
Я хочу обычной жизни, как у всех.

- Отчего бываешь ты такой смурной?
От папарацци ты устал?
Мечтаешь ли приехать вновь домой,
Где жизнь была всегда проста?

- Не знаю, где 
буду через де-
сять лет, но мне
свобода нужней,
Чем награды, вспышки камер
И немыслимый успех.
Я хочу обычной жизни, как у всех.

Не знаю, где 
буду через де-
сять лет, куда меня
заведёт моя песня.
Всё равно мне на известность
И на весь голливудский цех.
Я хочу обычной жизни, как у всех.
Обсуждение
09:19 10.07.2025(1)
Надежда Жукова
Хорошо! 
09:20 10.07.2025
Avanguardian
стараемся!

Книга автора
Самый страшный день войны 
 Автор: Виктор Владимирович Королев