Стихотворение «6 сонет Шекспира»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Николай Самойлов

Оценка: 5

Баллы: 2

Читатели: 58

Дата: 16:48 09.07.2025

Предисловие:

Свой труд поэт – переводчик Николай Самойлов посвятил cвоей маме Ольге Фёдоровне
Настоящее издание бессмертных произведений Уильяма Шекспира является по своему уникальным в современной Российской литературе, так как был впервые предпринят дословный перевод автора. Этот титанический труд осуществил поэт – переводчик Николай Самойлов. Избавив Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века, Самойлов показал читателям реальное и, как оказалось, весьма актуальное творчество мирового гения. Знакомьтесь с настоящим Шекспиром. Для широкого круга читателей.
Николай Сапелкин

6 сонет Шекспира

Не дай зиме в тебе испортить лето,
Залей в сосуды жизнь дарящий сок;
Свой облик передай, как эстафету,
Пока не умер красоты цветок.

Так, в рост давая, ты не губишь душу,
Дающий в долг счастливее, чем мот;
Своим потомством, заселяя сушу,
Он прибыль десять к одному берёт.

Кто десять сыновей по десять внуков
Уговорит при жизни подарить,
Тот счастлив будет, смерть опустит руки,
Увидев, что весь род не истребить.

Смири свой нрав, твой облик - совершенство,
Не оставляй его червям в наследство.

Послесловие:

Лучшие переводы