Верит леди одна,
Что есть на всём цена,
И купить можно лестницу в небо.
Ей взбрело, будто там
Все падут к её стопам
И все прихоти выполнят слепо.
Ей нужна очень лестница в небо.
Видя надпись на стене,
Леди верит не вполне,
Ведь порой есть у слов много смыслов.
У ручья ей с ветвей
Напевает соловей:
“Иногда неверны наши мысли.”
Есть в этом что-то.
Есть в этом что-то.
Я, на запад взглянув,
Что-то чувствую к нему,
И желаю уехать скорее.
Видел я в обрывках грёз
Кольца дыма меж берёз
И уста тех, кто ждёт на аллее.
Есть в этом что-то.
Есть в этом что-то.
Шепчут их уста, что мы
Задавать тон должны,
И флейтист приведёт нас к прозренью,
И придёт новый день
Полный светлых идей,
И забудем мы грусть и сомненья.
Живой забор твой в беспорядке? Не бей тревогу –
Это весна ждёт королеву мая.
На выбор есть лишь две дороги, но по итогу
Мы сами путь свой выбираем.
Есть в этом что-то.
Шум в голове твоей всё громче. Если не знал ты,
Флейтист зовёт тебя к вратам рассвета.
О, леди, слышишь ли вой этот? Пора узнать бы,
Что вертит лестницу от ветра.
Пока летим в потоке дней,
Мы меньше собственных теней.
Есть леди, что известна нам,
И в том она убеждена,
Что у всего своя цена,
Но если слушать стук сердец,
Услышим песню наконец,
Где мир един и все равны,
И станем твёрже стали мы.
Ей нужна очень лестница в небо.
|
Хороший поэт, засветился в Перестройку текстами для "Наутилуса Помпилиуса", но его перевод "Лестницы", как по мне, хуже моего. И это не я один говорю. На Стихах.ру был такой рок-переводчик - Александр Булынко. Известный авторитет в этом жанре. Так он мне прямо написал: "Вы превзошли Кормильцева!" 
Поэтому, не нужно робеть и потеть! Пробуйте! Перевод - дело сложное и у каждого СВОЁ вИдение того, КАК должен звучать тот или иной стих на иностранном языке. 
А вот мой перевод: https://fabulae.ru/poems_b.php?id=214545