В 1968 году Пола Маккартни познакомили с никому не известной до тех пор фолк-певицей Мэри Хопкин из Уэльса и он предложил ей контракт, спродюсировал дебютный сингл «Those Were the Days» и выпустил его на только что образованном лейбле Apple Records. Сингл вышел 20 августа 1968 года, возглавил британский хит-парад, сместив с вершины битловский «Hey Jude», и продержался на вершине 6 недель.
«Those Were the Days» — переосмысление классического русского романса «Дорогой длинною», написанного Борисом Фоминым (1900—1948) на слова поэта Константина Подревского. Обновлённый текст был сочинён Джином Раскином и посвящён воспоминаниям о юности и романтическому идеализму.
(Википедия)
Были дни...
Я однажды шёл своей дорогой
и в таверну старую забрёл.
Вспомнилась девчонка-недотрога,
вспомнился залитый элем стол.
Эх, были раньше дни!
И где теперь они?
И где же ты, мой старый верный друг?
Да, била жизнь ключом,
всё было нипочём,
и нам казался вечным этот круг.
Но проходят годы нашей жизни,
оставляя в душах наших след.
Не был у тебя я, друг, на тризне
и не знаю, жив ты или нет.
Да, были раньше дни!
И где теперь они?
И в таверне этой ни души...
Сижу один, пью эль,
мозги туманит хмель,
и хоть ты стой, хоть падай, хоть пляши.
Всё-то в жизни нашей поменялось.
Прошлое я вижу, как во сне.
Вспомнил, как подружка улыбалась,
робкий поцелуй дарила мне…
Эх, были раньше дни
и где теперь они?
Стремглав дорогой длинной унеслись.
И жизнь не бьёт ключом,
а часто кирпичом.
Не все из цепких лап её спаслись…
2015