Стихотворение «Были дни...»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 24
Читатели: 120
Дата:

Предисловие:
В 1968 году Пола Маккартни познакомили с никому не известной до тех пор фолк-певицей Мэри Хопкин из Уэльса и он предложил ей контракт, спродюсировал дебютный сингл «Those Were the Days» и выпустил его на только что образованном лейбле Apple Records. Сингл вышел 20 августа 1968 года, возглавил британский хит-парад, сместив с вершины битловский «Hey Jude», и продержался на вершине 6 недель.
«Those Were the Days» — переосмысление классического русского романса «Дорогой длинною», написанного Борисом Фоминым (1900—1948) на слова поэта Константина Подревского. Обновлённый текст был сочинён Джином Раскином и посвящён воспоминаниям о юности и романтическому идеализму.
(Википедия)

Были дни...




Я однажды шёл своей дорогой
и в таверну старую забрёл.
Вспомнилась девчонка-недотрога,
вспомнился залитый элем стол.

Эх, были раньше дни!
И где теперь они?
И где же ты, мой старый верный друг?
Да, била жизнь ключом,
всё было нипочём,
и нам казался вечным этот круг.

Но проходят годы нашей жизни,
оставляя в душах наших след.
Не был у тебя я, друг, на тризне
и не знаю, жив ты или нет.

Да, были раньше дни!
И где теперь они?
И в таверне этой ни души...
Сижу один, пью эль,
мозги туманит хмель,
и хоть ты стой, хоть падай, хоть пляши.

Всё-то в жизни нашей поменялось.
Прошлое я вижу, как во сне.
Вспомнил, как подружка улыбалась,
робкий поцелуй дарила мне…

Эх, были раньше дни
и где теперь они?
Стремглав дорогой длинной унеслись.
И жизнь не бьёт ключом,
а часто кирпичом.
Не все из цепких лап её спаслись…
2015


Обсуждение
11:06 04.09.2025(1)
1
Магдалина Гросс
И то верно: где дни наши, которые нам казались в молодости бесконечными?
12:07 04.09.2025(1)
1
Rocktime
Песню бы ещё прослушала... У неё, кстати, русские корни.
12:14 04.09.2025(1)
1
Магдалина Гросс
Прослушала. 
Да, это "Ехали на тройке с бубенцами..."
Известная песня. 
12:20 04.09.2025
Rocktime
Мой текст тоже можно спеть под эту мелодию.
02:05 06.08.2025(1)
1
Владлена Денисова
На картинке Мэри Хопкин похожа на Марину Влади, только без челки))
Чудесная работа во всех отношениях, всё понравилось!

Дорогой длинною:
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски…
08:05 06.08.2025
Rocktime
Спасибо!
Очень красивая она...
21:15 05.08.2025(1)
Алена Вока (Елена Юшкевич)
21:21 05.08.2025
Rocktime
14:55 05.08.2025(1)
1
Отличный текст! Если будет время и желание почитайте мой перевод "Танго Последнее воскресенье" ("Утомлённое солнце...)
15:53 05.08.2025
Rocktime
Спасибо!
Прочитаю.