Типография «Новый формат»
Стихотворение «Получит всё одна (ABBA – The Winner Takes It All)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 8.6
Баллы: 38
Читатели: 100
Дата:
Предисловие:


Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
I don't wanna talk
About things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play


The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's her destiny


I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules


The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain?


But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed


The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all


I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all


So the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me











Получит всё одна (ABBA – The Winner Takes It All)

Дай преодолеть
Прошлые печали.
Их оставить мы
За спиной должны.
Карты на столе,
Мы их разыграли.
Больше нет тузов 
И ненужных слов.

Получит всё одна, 
Вторая сражена –
Она ни друг, ни враг –
Судьба решила так.

Я считала, что
Я твоя всецело,
И до новых пор
Строила забор,
Строила свой дом,
Где сильной стать хотела,
Но правила для тех, 
Кого не ждёт успех.

Бросают боги куб,
Стремясь прогнать тоску,
А люди из-за них
Теряют дорогих.
Получит всё одна, 
Вторая сражена –
Таков любви закон,
Всё просто и легко. 

Но она, скажи,
Так же ли целует?
С той же ль теплотой
Шепчет "милый мой"?
В глубине души
Знай, не разлюблю я,
Но правила должны
Быть мной соблюдены.

Всё пусть решит судья –
Ему доверюсь я,
Ведь зрители всегда
Сидят в своих рядах.
Игра начнётся вновь,
В ней главный приз – любовь,
И предрешён финал –
Получит всё одна!

Нет, я воздержусь
От больных вопросов.
Ты допьёшь свой чай
И скажешь мне “прощай”.
Жаль, тебе лишь грусть
Облик мой приносит.
Я напряжена,
Веры лишена,
Ты ведь знал,
Получит всё одна.
Получит всё одна.

Забирает
Всё одна,
А вторая 
Сражена.
Бросят куб 
Наверху.
Из-за них
…дорогих.
Забирает
Всё одна,
А вторая
Сражена.









Послесловие:

Обсуждение
17:25 29.09.2025
Герман Бор
18:09 22.08.2025(1)
Очень понравилось. Как все-таки музыка возвышает смысл. Хорошая музыка, конечно. Она даёт почувствовать его сердцем. 
18:12 22.08.2025
Avanguardian
Благодарю.
08:01 18.08.2025(1)
Rocktime
The Winner Takes It All - Победитель получает всё - это, пожалуй, самая крутая песня группы
08:29 18.08.2025
Avanguardian
Пожалуй. У них не так уж и много песен такого уровня.

Книга автора
По следам Пушкина 
 Автор: Виктор Владимирович Королев