Типография «Новый формат»
Стихотворение «Алло (Adele – Hello)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 26
Читатели: 73
Дата:
Предисловие:



Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing
Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt
Before the world fell at our feet

There's such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart
Anymore

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us
Are running out of time

So hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart
Anymore

(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows)
Anymore
(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows)
Anymore
(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows)
Anymore
(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows)
Anymore

Hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart
Anymore

Алло (Adele – Hello)

Алло, 
привет, родной.
Хоть много времени прошло, хочу увидеться с тобой
И при встрече
всё обсудить.
Говорят, что время лечит, но ещё болит в груди.

Алло, 
меня слышно?
Представляю я порою, что у нас всё вышло,
Когда мы были юны
и свободны.
У наших ног лежал весь мир, и мы могли стать кем угодно.

Между нами
Разрыв огромный
И миль миллионы.

Здравствуй, друг с другого края, 
Я в тысячный раз повторяю,
Как мне жаль, что тебе
Принесла столько бед,
Но когда я звоню, 
Будто тебя дома нет.

Здравствуй, друг с другого края, 
Снова я сказать пытаюсь 
“Извини за то, что 
Разбила сердце тебе”, 
Но похоже, что в прошлом
Для тебя эта драма теперь.

Алло, 
как живёшь там ты? 
Как всегда, я многословна о своих делах, прости.
Надеюсь, 
что ты мечты не предал,
И что покинешь город, где застыло время навсегда.

Нет в том тайны,
Что осталось 
У нас времени мало.

Здравствуй, друг с другого края, 
Я в тысячный раз повторяю,
Как мне жаль, что тебе
Принесла столько бед,
Но когда я звоню, 
Будто тебя дома нет.

Здравствуй, друг с другого края, 
Снова я сказать пытаюсь 
“Извини за то, что 
Разбила сердце тебе”, 
Но похоже, что в прошлом
Для тебя эта драма теперь.


Послесловие:

Обсуждение
19:17 11.09.2025(1)
Давид Мкртчян
Замечательная певица, конечно, Адель.
07:27 12.09.2025
Avanguardian
Есть ещё она
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=605296
12:57 08.09.2025(1)
Селезнёва НеАлиса
Адель великолепна. 
Перевод тоже 🩵
12:59 08.09.2025
1
Avanguardian
Большое спасибо!
Книга автора
По следам Пушкина 
 Автор: Виктор Владимирович Королев