Стихотворение «Золотые дожди »
Тип: Стихотворение
Раздел: Музыкальная поэзия
Тематика: Авторская песня
Сборник: #Музыкальные переложения. Стихи и переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 42
Читатели: 101
Дата:

Предисловие:
На сербском с переводом

Золотые дожди



Да ли знаш за златне кише
што спирају сузе, тугу
тихо, тише
Дотакну ти очи, длан
и у срцу већ је вилин сан
исцјељена свијетла душа
расцветала бијела ружа
.
Да ли знаш за златно сунце
љубичасте има зраке
када слете ти на увце
и дарују милин звуке
хармонију сфера носе
миришу на цвјетне росе
.
да ли знаш...
.
О золотых дождях ты слышал
что смывают грусть и слезы
тихо, тише
Прикоснутся глаз, ладони
в сердце свет мечты уронят
и душа вмиг исцелеет
белой розы став белее
.
Про золотое солнце слышал
чьи лучи в цвет аметиста
словно сказочные свыше
звуки льют кристально чисты
пасторалью вдохновляя
цвет-росой благоухая
.
видел, знаешь…

Обсуждение
11:59 03.10.2025(1)
1
Богаченко Татьяна
С удовольствием послушала!
Спасибо, Вера, за удовольствие!
С пожеланием творческих удач,
Таня
12:11 03.10.2025
Вера Арт
Танечка, благодарю от души! Очень рада знакомству!
21:27 16.09.2025(1)
1
Ипполит Лунёв
Надо же... никогда не слышал сербского, а через слово понял и без перевода. Чудеса! ))
21:31 16.09.2025(1)
1
Вера Арт
Родные же народы, какой непонятливый))
21:33 16.09.2025
1
Ипполит Лунёв
20:28 14.09.2025(1)
1
Девять котов Пенки
Это сербский?
--------------------
Вера, а кто поёт? Ты?
--------------------------
Я просто к Югославии давно не равнодушен.
-----------------------------------------------------
Спасибо за песню!
20:35 14.09.2025(1)
Вера Арт
Привет, девять котиков) пою, но не здесь) вот и я неравнодушна,  напереводила всяко) спасибки, что заглянул и заценил
22:13 14.09.2025(2)
1
Девять котов Пенки
14:27 15.09.2025(1)
Вера Арт
Ты наверняка знаешь польскую группу Test, тоже хард-рок. В 1974 они выпустили первый альбом, ставший единственным, с одноименным названием - не заморачивались. Когда услышала твою боснийскую Биело Дугме, сразу всплыл этот винил от Test.  У меня он был, до дыр закрутили)) А что за композиция звучит? Переслать мне на tg сможешь? Или на  WhatsApp?  Скопировать не удалось.
Брегович замечательную музыку к "Цыганам" Кустурицы написал...
22:17 15.09.2025(2)
1
Девять котов Пенки
Эх вот ведь! Был у меня этот CD... Test... Продал на Горбушке.... На той же Горбушке продают Биело Дугме... Но одним комплектом - 12 дисков.... А меня интересуют 70-е)
Но наверное придётся брать... Я люблю Юго-Рок....
А также венгерский) Locomotive GT, Scorpio, Omega, Bergendi...
---------------------------------------------------------------------------
Нравится также Леб и Сол и Рор Masina)
-------------------------------------
Меня на Телеге и Ватсе нет)
------------------------------------------
Вера, с Ютюбиком всё было проще. Очень просто было скачать себе на комп. Нужно было знать всего две буквы) Теперь надо поискать про Рутюбик)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Что нибудь придумаем!... Заходи на Радио КОКОС) Это здесь на Фабуле....

22:48 15.09.2025
Вера Арт
Заходи на Радио КОКОС) Это здесь на Фабуле....

Ok) спасиб за приглашение) зайду
22:33 15.09.2025(1)
Вера Арт
Винил Scorpio тоже был... да много чего было, друг меня снабжал, слушать давал,  кое-что дарил... он из эмигрантов, жили в Австралии, потом со своей бабушкой-графиней в Союз вернулся, а отец не захотел и остался в ФРГ, оттуда и винилы слал своему хипповому сыночку) наверное, сам и приобщил его к рок-культуре... собственно, как и я своего с младенчества)) он теперь в музыке спец, практически по всем жанрам, сам пишет, в Союзе композиторов)) С Биело Дугме ты прям порадовал меня...
00:21 16.09.2025(2)
1
Девять котов Пенки
Очень рад, что совершенно случайно нашёл на Фабуле отличного автора и прекрасную  собеседницу!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Правильно. С детства надо прививать хорошую музыку. Мне с этим тоже повезло)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Правда, иногда дома тяжело слушать меццо-сопрановые отрывки из арий)
Это моя подруга этим занимается.... Школа Ведерникова и тд)
-------------------------------------------------------------------------

00:35 16.09.2025
Вера Арт
Очень рад...


Я тож оч рада, люблю неформальных собеседников, умных и незаносчивых 
00:27 16.09.2025
Вера Арт
Ну лан тебе) тоже дело хорошее, нужное) для других несбыточная мечта) я когда-то мечтала о домашних концертах, но не случилось) правда, у одного друга-священника, будучи в командировке, сидя на диване, распевали Херувимские с листа)
22:35 14.09.2025
Вера Арт
Класс!!! Вот это present, thanks! 🌹🌹🌹
09:42 14.09.2025(1)
1
Олег Котляревский
Совершенно не знаю сербского, но в переводе звучит прекрасно, Вера!
11:19 14.09.2025
Вера Арт
Олег, от души благодарю! Русские слова длиннее, в этом основная сложность перевода  - уложиться в размер оригинала. 
00:03 14.09.2025(1)
1
Свой
00:39 14.09.2025
Вера Арт
❤️ благодарю!
10:48 13.09.2025(1)
Класс!
11:01 13.09.2025
Вера Арт
Спасибо, Тося золотая!) 🌹 🌹 🌹 рада, что Золотые дожди тебе понравились)
00:00 13.09.2025(1)
1
Songtime
Замечательная песня!
10:01 13.09.2025
Вера Арт
Спасибо!🌹
22:13 12.09.2025(1)
1
Ирина Гасникова
🌸🌸🌸 Красивая песня, Вера. С удовольствием послушала. 
23:30 12.09.2025
1
Вера Арт
Спасибо, Ирина! 🌷
22:43 12.09.2025(1)
1
Алена Вока (Елена Юшкевич)
Чудесная песня! 
23:29 12.09.2025
Вера Арт
Спасибо, Елена! 🌹
17:53 12.09.2025(1)
Владимир Абрамов
Прекрасно!
20:17 12.09.2025
Вера Арт
Мне тоже понравилось)) спасибо, Володя!