Große ZeitenErich Kaestner
Die Zeit ist viel zu groß, so groß ist sie.
Sie wächst zu rasch. Es wird ihr schlecht bekommen.
Man nimmt ihr täglich Maß und denkt beklommen:
So groß wie heute war die Zeit noch nie.
Sie wuchs. Sie wächst. Schon geht sie aus den Fugen.
Was tut der Mensch dagegen? Er ist gut.
Rings in den Wasserköpfen steigt die Flut.
Und Ebbe wird es im Gehirn der Klugen.
Der Optimistfink schlägt im Blätterwald.
Die guten Leute, die ihm Futter gaben,
sind glücklich, daß sie einen Vogel haben.
Der Zukunft werden sacht die Füße kalt.
Wer warnen will, den straft man mit Verachtung.
Die Dummheit wurde zur Epidemie.
So groß wie heute war die Zeit noch nie.
Ein Volk versinkt in geistiger Umnachtung.
Великие времена
От века к веку время вырастало.
Чрезмерный рост никто сдержать не смог.
С тревогой видим, подводя итог:
Таким огромным время не бывало.
Уже выходит вон из берегов
Что делать людям? Человек бессилен.
Прилив воды в мозги глупцов обилен,
Отлив произойдёт у мудрецов.
Щебечет зяблик, в песнях нет тревоги.
Довольны, у его кормивших, лица
Тем, что для них поёт беспечно птица.
У будущего холодеют ноги.
Кто бьёт тревогу, презираем всеми.
А глупость эпидемиею стала.
Таким огромным время не бывало.
Никто не хочет думать о проблеме.
подстрочник
Время слишком велико, настолько велико оно.
Оно растет слишком быстро. Это ему навредит.
Ежедневно его измеряют и с тревогой думают:
Таким большим, как сегодня, время еще никогда не было.
Оно росло. Оно растет. Уже выходит из берегов.
Что делает человек против этого? Он добр.
Вокруг в водяных головах поднимается прилив.
А отлив будет в умах мудрых.
Оптимистическая зяблик поет в листве.
Добрые люди, которые кормили его,
счастливы, что у них есть птица.
Будущему тихо холодеют ноги.
Кто хочет предупредить, того наказывают презрением.
Глупость стала эпидемией.
Таким большим, как сегодня, время еще никогда не было.
Народ погружается в духовную тьму.
|