Стихотворение «Неуёмны («Czerwone Gitary»)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 23
Дата:

Неуёмны («Czerwone Gitary»)

                     «Nie spoczniemy»
         (Агнешка Осецкая – Северин Краевский)

Теснит и гложет грудь печаль:
Ведь за краем синей дали – снова даль.
Неуёмны, и дойдём мы, и взойдём мы на Парнас.
По дороге, по дороге мы споём хотя бы раз.

Вновь сердце мучает вопрос:
Отчего за стужей следует мороз?
Неуёмны, и дойдём мы, и взойдём мы на Парнас.
По дороге, по дороге мы споём ещё хоть раз.

Но наш ещё не кончен бал,
Ведь за краем синей дали – снова даль.
Неутолённой стихнет боль:
За пиковым королём – другой король.

И безутешный час пройдёт, –
Ведь успех за тузом новый туз сдаёт.
Неуёмны, и дойдём мы, и взойдём мы на Парнас.
По дороге, по дороге мы споём хотя бы раз.

Но наш ещё не кончен бал,
Ведь за краем синей дали – снова даль.
Неутолённой стихнет боль:
За пиковым королём – другой король.

Так стоило ль влюбляться в нас?
Может быть, но карта не идёт подчас.
Неуёмны, и дойдём мы, и взойдём мы на Парнас.
По дороге, по дороге мы споём ещё хоть раз.

Послесловие:

Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков