Стихотворение «Заход солнца»
Тип: Стихотворение
Раздел: Музыкальная поэзия
Тематика: Авторская песня
Сборник: #Музыкальные переложения. Стихи и переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 32
Читатели: 92 +2
Дата:

Заход солнца


The cloudless day is richer at its close;
A golden glory settles on the lea;
Soft, stealing shadows hint of cool repose
To mellowing landscape, and to calming sea.

And in that nobler, gentler, lovelier light,
The soul to sweeter, loftier bliss inclines;
Freed form the noonday glare, the favour'd sight
Increasing grace in earth and sky divines.

But ere the purest radiance crowns the green,
Or fairest lustre fills th' expectant grove,
The twilight thickens, and the fleeting scene
Leaves but a hallow'd memory of love!
...
Под вечер небо - слиток золотой;
Алмазный блеск на пологе лиан;
Крадутся тени и сулят покой,
Прохладу и спокойный океан.

И свет прекрасный льется, словно мед,
Дух призывая в сладостный чертог;
И благодать на землю снизойдет,
Преображая мир, что столь убог.

Но до того, как благородный свет
Позолотит вершины рощ вдали,
Сгустятся сумерки. Картины след -
Воспоминанье о священной той любви!

Обсуждение
23:13 04.10.2025
Оценить сложно с другого языка, но объём работы колоссальный! Стихи очень легкие и нежные получились.
09:30 01.10.2025(1)
1
Олег Котляревский
Поздравляю с отличной работой!
18:12 01.10.2025
Вера Арт
Благодарю, Олег!
16:50 01.10.2025(1)
Владимир Алисов
Прекрасно, Вера!
18:12 01.10.2025
Вера Арт
Спасибо, Володя!
19:51 30.09.2025(1)
Свой
21:40 30.09.2025
Вера Арт
Благодарю, Алексей! всегда вам рада!
18:33 30.09.2025(1)
1
Ипполит Лунёв
Действительно очень хорошая песня. 
18:38 30.09.2025(1)
1
Вера Арт
Спасибо, Ипполит. Все опубликованные мной песни волнуют меня, хотя и по-разному. Не надоедает их слушать. Смешно?)
18:42 30.09.2025(1)
1
Ипполит Лунёв
Нет. Ибо я тебя понимаю. ) 
18:43 30.09.2025
1
Вера Арт
Я знаю) 
22:47 29.09.2025(1)
1
Красиво звучит перевод.
23:15 29.09.2025
Вера Арт
Спасибушки, Володя... оригинал сам оч.красивый - это слышно в звучании песни.
16:53 27.09.2025(1)
1
Невоструева Лана
Вера, с удовольствием послушала и прочитала замечательное стихотворение! Очень красиво!
22:08 29.09.2025
Вера Арт
Лана, рада твоему вниманию и оценке. Спасибо!
18:50 26.09.2025(1)
1
Владимир Абрамов
Очень красиво!
22:07 29.09.2025
Вера Арт
Спасибо, Володя, за впечатление! Для Лавкрафта необычное стихотворение, люблю его...
11:58 26.09.2025(1)
1
Да, красиво! Мне понравились особенно эпитеты: "свет прекрасный", "сладостный чертог", "благородный свет", "о священной любви"...
12:48 26.09.2025
Вера Арт
Спасибо, Тося золотая! Стихотворение в оригинале звучит прекрасно!..
23:08 25.09.2025(1)
1
Владлена Денисова
Браво, замечательная работа!
23:31 25.09.2025
Вера Арт
Оч.рада твоему впечатлению, Влада! Спасибо тебе! 
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова