Стихотворение «THE LAST EMBER»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 59 +1
Дата:
Предисловие:
Песня всецело вдохновлена впечатлениями от образности стихов Софьи Васильевны Ковалевской. 
И посвящается памяти этой беспримерной в своих талантах, математически выверенной Женщины, 
как дань глубокого почтения и почитания ЖЕНЩИНЫ... 
          

THE LAST EMBER

[Verse]
If truth still lives beneath your ribs,
If my small light can cut your night,
Keep that ember close against your heart,
Press it down, don't let it lose its light.
 
[Chorus]
Lose me — 
                 your compass slips away;
Lose this light — 
                         the night forgets the way.
 
[Verse]
Storms will come and wash the roads in rain,
Let steady hands keep what I gave,
Stand your ground, tend the ember through the blow,
That's how love survives what winds have made.
 
[Chorus]
Lose me — 
                 your compass slips away;
Lose this light — 
                         the night forgets the way.
 
[Verse]
False shadows reach to pull you far,
When doubt comes knocking, find my flame,
If this small fire still finds its home in you,
You're whole — let it die, and you'll take blame.
 
[Chorus]
Lose me — 
                 your compass slips away;
Lose this light — 
                         the night forgets the way.
 
[Verse]
Better never touch the bargain knife
Than wander off and learn how vows can break;
True love keeps score by what is freely given —
It heals, it guides, but will not hide the ache.
 
[Chorus]
Lose me — 
                 your compass slips away;
Lose this light — 
                         the night forgets the way.


ЗАВЕТНЫЙ УГОЛЁК
 
[Куплет]
Коль в сердце жив ещё твой долг,
Пронжу я светом смурь твою,
И дам любви свой уголёк, -
Волшебную реликвию.
 
[Припев]
Лишь потеряй меня – 
                                 и ты сойдёшь с пути,
Лишь оброни мой свет – 
                                     не сможешь путь найти.
 
[Куплет]
Коль тропы смоет бурный дождь,
Держи покрепче ты мой дар,
Его теплом унявши дрожь,
Ты устоишь под шквалом чар.
 
[Припев]
Лишь потеряй меня – 
                                 и ты сойдёшь с пути,
Лишь оброни мой свет – 
                                     не сможешь путь найти.
 
[Куплет]
Коль лживый зов манИт свернуть,
И яд сомненья прочит крах,
Вложи мой дар под сердце в грудь.
Он жив – ты цел, погас – ты прах.
 
[Припев]
Лишь потеряй меня – 
                                 и ты сойдёшь с пути,
Лишь оброни мой свет – 
                                     не сможешь путь найти.
 
[Куплет]
Не стоит с совестью играть,
Чтоб в боль утраты не упасть
Храни мой дар, как Благодать -
В нём свет души и сердца страсть.
 
[Припев]
Лишь потеряй меня – 
                                 и ты сойдёшь с пути,
Лишь оброни мой свет – 
                                     не сможешь путь найти.

  



Обсуждение
Комментариев нет