МИЗИНЕЦ
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Иронические стихи
Автор:
Баллы: 46
Читатели: 507
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Некоторые авторы задавали вопрос:
-"Что такое "макаронический стих"?
В качестве примера решил написать
таковой с неизменными его атрибутами -
вкраплением иностранных слов.
Чтение или декламация данного текста
желательны с прононсом и грассированием.
Первоисточник вдохновения
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=61652
вместе с комментами к нему...

МИЗИНЕЦ

Сидели мы в кухне - moi et ma chère(1) -
жевали беседы мякину,
касаясь высоких приснившихся сфер...
... Ты вспомнила: - "Ах, Паганини!.."

Тут я встрепенулся: - "Et que Nicolas?"(2),
в "ma chere" втупив ока зеницу,
ответила Ты: - "Regardez, vous a la!"(3) -
и взрезала воздух мизинцем:

- "Вот это растяжка, pourriez-vous donc, Serge!(4),
ты б мог, исступлённей испанца,
всем "скрипкам соседским", дремавшим допрежь,
проснуться помочь пятым пальцем?

Известно давно мне, terrible Crochets(5),
что ты в оркестровые ямы,
сигаешь, как в гречку, уже много лет,
и кто эти су... пардон, дамы!

Забыл, что в тебе благородная кровь
бурлит, как волна под эсминцем?
Отныне ни строчки - ни-ни - про любовь,
а лишь про Великих мизинцы!
======================================
Примечания:
(1) - муа э ма шер - я и моя дорогая (франц)
(2) - э кэ Николя - и что Николя? (франц)
(3) - рэгардэ, ву за ля - смотри, вот!  (франц)
(4) - пюррье-ву донк, Серж - тебе бы такую, да, Серж? (франц)
(5) - тэррибль Крошет - ужасный Крючок  (франц)

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     23:07 05.07.2018 (1)
1
Забавно.  С прононсом, Провансом и растяжкой, достойной су... пардон, мамзелек с улицы Пигаль.
     23:09 05.07.2018 (1)
1
О нет. Пляс-Пигаль далёко.
Мои ЛГ ближе. Осязаемее.
     23:58 05.07.2018 (1)
Что это у Вас Пляс Пигаль так странно выглядит?
Как Бонч-Бруевич.
     00:01 06.07.2018
Действительно, С.К. похож на Бонч-Бруевича.
Но зачем же так громко заниматься сличением фото?
     23:07 17.03.2012
Вот это да!-сказал мизинец
беря второй октавы соль,
принёс поэт стихи в гостинец
а про другие пальцы-ноль!))
     21:51 17.03.2012 (1)
)))Виртуозно)))
     22:26 17.03.2012
Спасибо.
Слишком сильна была мотивация к написанию
данной "перепевки"...
Заодно свой французский смог "проветрить"
на свежем поэтическом воздухе.
Спасибо автору первоисточника С.Крюкову
     09:50 09.03.2012 (1)
     22:21 17.03.2012
Спасибо!
     20:46 06.03.2012 (1)
1
хороший стиль, душевно :)
     21:54 06.03.2012 (1)
Спасибо, Юра!
Видишь, как один коммент может в "макаронник" превратиться
     22:27 06.03.2012
1
да да, и ладно, и такой благозвучный  
     14:07 06.03.2012 (1)
Валера, а я гречке речку обычно предпочитаю...
     14:11 06.03.2012 (1)
Сказала Муза: - Ты чего, Серёж?
Остановись, пригладь брады волосики...
На брудершафт с природою коль пьёшь,
так напиши нетленочку о сосенках!
Ну, что ты всё про раков да про рыб,
играя в детектив с рыбо-охраною?
Поверь, в твоих стихах уже икры
на море наберётся разливанное.
     14:25 06.03.2012 (1)
А я тебе о чём?
Чёрную икру предпочитаю чёрной каше.
     14:47 06.03.2012 (1)
Гурманство на берегу речки неуместно.
Овсянка, месье, кончилась!
Так что извольте паюсной икоркой трапезничать!
     14:56 06.03.2012 (1)
Дык я стерлядочку тогось...
Икорочку в марлечке в солёном кипяточке...
С трёхкилограммовой стакан получается даже в августе.
     15:04 06.03.2012 (1)
Пару стаканОв готовь на август.
Я приеду... Жрать икру останусь...
     15:34 06.03.2012 (1)
Валера, стерлядь - рыбка подстатейная...
Жрать в одиночку полезнее.
Как там у немцев:
...цвайне,
...швайне.
     15:39 06.03.2012 (1)
В одиночку стерлядь жрать?
Это как сексом в одиночку...
...айне,
цвайне...
...драй и фир...
...сам себе опять кумир!
     16:00 06.03.2012 (1)
Именно так.
Я предпочитаю и с рыбой и с дамой - с глазу на глаз.
Жадный я.
     16:22 06.03.2012 (1)
Тогда зашей даме рот,
чтоб стерлядь не жрала
     16:26 06.03.2012 (1)
-1
А рыбе - чтоб даму не кусала?
     16:35 06.03.2012 (1)
Не знаю, кто кого...
Ты ешь быстрее, пока дама
слюнями исходится!
     16:41 06.03.2012
-1
Да она ужа салат доела и за креветки принялась.
     10:08 06.03.2012 (1)
3
Не, у нас в Мухосранске "моя дорогая" по-французски говорят: ма шери, а ма шер - мой дорогой. Хотя писали бы одинаково, если бы писать умели.  
     12:29 06.03.2012 (1)
Здравствуйте, Алиса!
Вообще-то "мой дорогой" звучит как
мон шер и пишется mon cher,
а ма шер пишется ma chère.
Ма шери тоже имеет место быть, но дословно
обозначает, скорее, моя дорогуша...
Как бы то ни было, мои ЛГ свято чтут светские
беседы, даже завтракая
     13:01 06.03.2012 (1)
3
Вот всегда я подозревала, что у нас по-французски говорят неправильно  
     13:07 06.03.2012 (1)
Это не беда. Главное, у народа есть тяга
к познанию иных языков. Взаимопроникновение
культур-мультур и... глядишь, пьянство на
спад пошло, люди похмелку станут называть
ланчем. Ну... и много других плюсов образуется
     14:02 06.03.2012 (1)
2
Ба, Алиса, так Вы - в Мухосранске живёте!
Мой родственник Эрик Булатов тоже где-то на Монмартре застрял там у Вас.
Тухлейшая провинция по сравнению с культурным центром Европы - Черновцами...
Но не отчаивайтесь, мы с моим талантливым другом Валерой научим Париж говорить по-французски правильно!
     14:28 06.03.2012
(это я про Черновцы)
Гость      02:36 06.03.2012 (1)
Комментарий удален
     02:43 06.03.2012 (1)
1
Таня! Мои ЛГ - люди благородных кровей,
корни из царской России растут глубокие...
Тогда франц. был в ходу.
Значит, по стилю никаких спейнов и дойчей.

     11:21 06.03.2012 (1)
1
нифигассе, ты хочешь сказать,
что если в семье принятно "майн херр",
то и кровь не благородная?
     12:41 06.03.2012 (1)
Немецкий больше подходит для озвучки порнушки, типа -
Майне кляйне фрройлен-краля
вдоль по штррассе Окрружной...
- Гутен абенд, либен кррошка,
а поехали со мной!

Но это же моветон!
Потому только франсЭ!
     14:06 06.03.2012
... когда мерзавец шванке
уже сказал ей: "Данке"...
     03:35 06.03.2012 (1)
1
А у меня тоже похожий стишок есть - с вкраплениями:

http://fabulae.ru/poems_b.php?id=61814]
     03:48 06.03.2012 (1)
А чё, ты тут мою ссылку и скопировала?
Я нажимаю... а там... Я
     03:53 06.03.2012
Пардоньте, засыпаю уже...  
Вот правильная: http://fabulae.ru/poems_b.php?id=13695
Реклама