МИЗИНЕЦ
Тип: Стихи
Раздел: Юмор
Тематика: Иронические стихи
Автор: Валерий Цыбуленко
Баллы: 44
Читатели: 388
Внесено на сайт: 02:25 06.03.2012
Действия:

Предисловие:
Некоторые авторы задавали вопрос:
-"Что такое "макаронический стих"?
В качестве примера решил написать
таковой с неизменными его атрибутами -
вкраплением иностранных слов.
Чтение или декламация данного текста
желательны с прононсом и грассированием.
Первоисточник вдохновения
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=61652
вместе с комментами к нему...

МИЗИНЕЦ

Сидели мы в кухне - moi et ma chère(1) -
жевали беседы мякину,
касаясь высоких приснившихся сфер...
... Ты вспомнила: - "Ах, Паганини!.."

Тут я встрепенулся: - "Et que Nicolas?"(2),
в "ma chere" втупив ока зеницу,
ответила Ты: - "Regardez, vous a la!"(3) -
и взрезала воздух мизинцем:

- "Вот это растяжка, pourriez-vous donc, Serge!(4),
ты б мог, исступлённей испанца,
всем "скрипкам соседским", дремавшим допрежь,
проснуться помочь пятым пальцем?

Известно давно мне, terrible Crochets(5),
что ты в оркестровые ямы,
сигаешь, как в гречку, уже много лет,
и кто эти су... пардон, дамы!

Забыл, что в тебе благородная кровь
бурлит, как волна под эсминцем?
Отныне ни строчки - ни-ни - про любовь,
а лишь про Великих мизинцы!
======================================
Примечания:
(1) - муа э ма шер - я и моя дорогая (франц)
(2) - э кэ Николя - и что Николя? (франц)
(3) - рэгардэ, ву за ля - смотри, вот!  (франц)
(4) - пюррье-ву донк, Серж - тебе бы такую, да, Серж? (франц)
(5) - тэррибль Крошет - ужасный Крючок  (франц)


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Иллария      23:07 17.03.2012
Вот это да!-сказал мизинец
беря второй октавы соль,
принёс поэт стихи в гостинец
а про другие пальцы-ноль!))
Ромашкина Анна      21:51 17.03.2012 (1)
)))Виртуозно)))
Валерий Цыбуленко      22:26 17.03.2012
Спасибо.
Слишком сильна была мотивация к написанию
данной "перепевки"...
Заодно свой французский смог "проветрить"
на свежем поэтическом воздухе.
Спасибо автору первоисточника С.Крюкову
black      09:50 09.03.2012 (1)
Валерий Цыбуленко      22:21 17.03.2012
Спасибо!
Арджуна      20:46 06.03.2012 (1)
1
хороший стиль, душевно :)
Валерий Цыбуленко      21:54 06.03.2012 (1)
Спасибо, Юра!
Видишь, как один коммент может в "макаронник" превратиться
Арджуна      22:27 06.03.2012
1
да да, и ладно, и такой благозвучный  
Сергей Крюков      14:07 06.03.2012 (1)
Валера, а я гречке речку обычно предпочитаю...
Валерий Цыбуленко      14:11 06.03.2012 (1)
Сказала Муза: - Ты чего, Серёж?
Остановись, пригладь брады волосики...
На брудершафт с природою коль пьёшь,
так напиши нетленочку о сосенках!
Ну, что ты всё про раков да про рыб,
играя в детектив с рыбо-охраною?
Поверь, в твоих стихах уже икры
на море наберётся разливанное.
Сергей Крюков      14:25 06.03.2012 (1)
А я тебе о чём?
Чёрную икру предпочитаю чёрной каше.
Валерий Цыбуленко      14:47 06.03.2012 (1)
Гурманство на берегу речки неуместно.
Овсянка, месье, кончилась!
Так что извольте паюсной икоркой трапезничать!
Сергей Крюков      14:56 06.03.2012 (1)
Дык я стерлядочку тогось...
Икорочку в марлечке в солёном кипяточке...
С трёхкилограммовой стакан получается даже в августе.
Валерий Цыбуленко      15:04 06.03.2012 (1)
Пару стаканОв готовь на август.
Я приеду... Жрать икру останусь...
Сергей Крюков      15:34 06.03.2012 (1)
Валера, стерлядь - рыбка подстатейная...
Жрать в одиночку полезнее.
Как там у немцев:
...цвайне,
...швайне.
Валерий Цыбуленко      15:39 06.03.2012 (1)
В одиночку стерлядь жрать?
Это как сексом в одиночку...
...айне,
цвайне...
...драй и фир...
...сам себе опять кумир!
Сергей Крюков      16:00 06.03.2012 (1)
Именно так.
Я предпочитаю и с рыбой и с дамой - с глазу на глаз.
Жадный я.
Валерий Цыбуленко      16:22 06.03.2012 (1)
Тогда зашей даме рот,
чтоб стерлядь не жрала
Сергей Крюков      16:26 06.03.2012 (1)
-1
А рыбе - чтоб даму не кусала?
Валерий Цыбуленко      16:35 06.03.2012 (1)
Не знаю, кто кого...
Ты ешь быстрее, пока дама
слюнями исходится!
Сергей Крюков      16:41 06.03.2012
-1
Да она ужа салат доела и за креветки принялась.
Алиса Деева      10:08 06.03.2012 (1)
3
Не, у нас в Мухосранске "моя дорогая" по-французски говорят: ма шери, а ма шер - мой дорогой. Хотя писали бы одинаково, если бы писать умели.  
Валерий Цыбуленко      12:29 06.03.2012 (1)
Здравствуйте, Алиса!
Вообще-то "мой дорогой" звучит как
мон шер и пишется mon cher,
а ма шер пишется ma chère.
Ма шери тоже имеет место быть, но дословно
обозначает, скорее, моя дорогуша...
Как бы то ни было, мои ЛГ свято чтут светские
беседы, даже завтракая
Алиса Деева      13:01 06.03.2012 (1)
3
Вот всегда я подозревала, что у нас по-французски говорят неправильно  
Валерий Цыбуленко      13:07 06.03.2012 (1)
Это не беда. Главное, у народа есть тяга
к познанию иных языков. Взаимопроникновение
культур-мультур и... глядишь, пьянство на
спад пошло, люди похмелку станут называть
ланчем. Ну... и много других плюсов образуется
Сергей Крюков      14:02 06.03.2012 (1)
2
Ба, Алиса, так Вы - в Мухосранске живёте!
Мой родственник Эрик Булатов тоже где-то на Монмартре застрял там у Вас.
Тухлейшая провинция по сравнению с культурным центром Европы - Черновцами...
Но не отчаивайтесь, мы с моим талантливым другом Валерой научим Париж говорить по-французски правильно!
Татьяна Лоза      14:28 06.03.2012
(это я про Черновцы)
Ирина Залетаева      03:35 06.03.2012 (1)
1
А у меня тоже похожий стишок есть - с вкраплениями:

http://fabulae.ru/poems_b.php?id=61814]
Валерий Цыбуленко      03:48 06.03.2012 (1)
А чё, ты тут мою ссылку и скопировала?
Я нажимаю... а там... Я
Ирина Залетаева      03:53 06.03.2012
Пардоньте, засыпаю уже...  
Вот правильная: http://fabulae.ru/poems_b.php?id=13695
Публикация
Издательство «Онтопринт»