Стихотворение «Fragile (Стинг)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 61
Дата:

Fragile (Стинг)




ХРУПКИЙ

Прольётся кровь,
когда в живую плоть
войдёт беззвучно
яростная сталь.
И посочувствует
тебе господь
и, может, скажет даже:
как мне жаль…
Но кровь подсохнет
и назавтра дождь
пройдёт и смоет
навсегда следы.
И ты тогда, наверное,
поймёшь:
как хрупок мир
и как в нём хрупок ты…

Снова, снова
дождь прольётся,
как слёзы дальних звёзд,
как звёзд далёких плач.
И понять лишь остаётся,
как хрупок этот мир
и полон неудач,

Снова, снова
дождь прольётся,
как слёзы дальних звёзд,
как звёзд далёких плач.
И понять лишь остаётся,
как хрупок этот мир
и полон неудач,
как хрупок этот мир
и полон неудач.


FRAGILE

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are



Обсуждение
22:57 18.01.2026(1)
1
Магдалина Гросс
Очень хороший эквиритмический перевод. 
23:02 18.01.2026
1
Rocktime
Спасибо, Лина! Для меня твоё мнение дорогого стоит...
09:59 05.11.2025(1)
1
Роман Слободянюк
Красивая песня
10:10 05.11.2025(2)
Rocktime
Thanks!
Но хорошо бы песню прослушать...)
12:10 05.11.2025
Роман Слободянюк
Я песни Стинга знаю, но в смысл не вдавался
12:10 05.11.2025(1)
Роман Слободянюк
С этим на работе проблема))) 
12:27 05.11.2025
Rocktime
Sorry
00:13 01.11.2025(1)
Алена Вока
08:57 01.11.2025
Rocktime
00:24 01.11.2025(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
08:56 01.11.2025
Rocktime
08:52 01.11.2025(1)
Лёха Длинный
08:56 01.11.2025
1
Rocktime
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков