Стихотворение «La Luna y el Sol (Луна и Cолнце)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 6
Дата:
Предисловие:
Благодарю Веру Голубкову за потрясающий перевод стихотворения, которое я осмелилась написать на испанском 



La Luna y el Sol - son dos esrtellas
Y aunque viven en el mismo cielo
Pero aun... en universos diferentes
A veces entre ellos hay un hielo
 
La Luna sabe que el Sol.. no le pertenece
Ella tampoco.. le pertenece a él
Por esto ella nada pide, nada require
Ella le meramente admira y mucho desie
Para que'l siempre brille y tierno sonríe.


La Luna y el Sol (Луна и Cолнце)


Луна и Солнце – две звезды небесных
Далеки друг от друга, но связаны нитью любви.
Разбросала судьба их по разным вселенным,
Никогда не сойтись им на млечном пути.
 
Просить бессмысленно судьбу, она неумолима.
Луна не ропщет на нее, желает лишь одно:
“Дари улыбку нежную, сияй всегда, мой милый,
Балуй и согревай меня своим теплом”. 

Обсуждение
Комментариев нет