Стихотворение «Песня Лукерьи»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Татьяна Рымарева

Оценка: 5 +5

Баллы: 10 +10

Читатели: 6 +6

Дата: 21:31 13.04.2026

Предисловие:

Песню поёт одна из героинь чувашского романа Н.Мраньки "Век прожить - не поле перейти"

Тăваткал тутăр кĕтессине

Кам çырнă-ши кранташпа?

Эпĕ ырă курмассине

Кам ыйтнă-ши турăран?..

Çӳлелле пăхрăм та тĕлĕнтĕм

Кайак хурсем вĕçнинчен.

Хам çине пăхрăм та тĕлĕнтĕм

Çамрăк ĕмĕр иртнинчен...

Песня Лукерьи

В уголке квадратного платочка
Кто же написал карандашом?
Буквы в ряд - ни запятой, ни точки,
Адресата нет, чтоб не дошло.
Кто же, обратившись прямо к богу,
Попросил мне долюшки кривой,
Чтоб искала к милому дорогу,
Уходя всё дальше от него.

Посмотрела в небо - удивилась:
Снова гуси-лебеди летят...
В зеркале пруда, скажи на милость,
Чей же отражается закат?
Я к весне привыкла и к рассветам,
К синеве в весёлых облаках,
Лебеди, вы даже бабье лето
На своих уносите крылах.