Типография «Новый формат»
Стихотворение «Райнер Рилье лунная ночь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 4 +2
Дата:

Райнер Рилье лунная ночь

Sueddeutsche Nacht, ganz breit im reifen Monde,
und mild wie aller Maerchen Wiederkehr.

Vom Turme fallen viele Stunden schwer
in ihre Tiefen nieder wie ins Meer, -

und dann ein Rauschen und ein Ruf der Ronde,
 und eine Weile bleibt das Schweigen leer;
 und eine Geige dann (Gott weiss woher)
 erwacht und sagt ganz langsam:
 Eine Blonde...

Германия, юг, зрелая луна,
Ночь нежная, как сумерки  прекрасна.
Звон  падает и тонет ежечасно
В её глубинах, как в волне морской.
Крик стражи стих, вновь нерушим покой.
Недолго тишина была пустой,
Проснулась скрипка, где - то за стеной,
И медленно поёт:
одна блондинка.
   
Обсуждение
Комментариев нет