Песня была написана Принсом в 1985 году.
В 1989 году ирландская певица Шинейд О’Коннор записала кавер-версию песни и выпустила её в виде сингла. Песня приобрела всемирную популярность, возглавив хит-парады пятнадцати стран, вскоре вышедший альбом I Do Not Want What I Haven’t Got, на котором также имелась эта баллада, возглавил хит-парады многих стран, в том числе США и Великобритании.
На песню в Париже был снят получивший мировую известность видеоклип.
https://youtu.be/MlRmDjF-CnE
По результатам опроса, проведённого английским продюсером Дэвидом Кингом, песня стала пятой в списке самых депрессивных песен всех времён.
Попытка эквиритмического перевода...
15.05.2016 г.
Ничто не сравнится с тобой
Nothing compares 2 U
("Ничто не сравнится с тобой")
Прошло уже пятнадцать дней,
мама,
как нет со мной
твоей любви.
Брожу одна я
по ночным барам
и нет со мной
твоей любви…
И нет тебя, и делай,
что хочешь –
Иди хоть в лучший
ресторан.
Но одиночество меня
точит,
и жизнь похожа
на капкан…
Ласкает снова тихий дождь
крыши,
вдали играет блюз
гобой.
И в жизни этой ничто –
слышишь? –
не сможет сравниться
с тобой…
Как же мне без тебя
одиноко…
Как птице,
что не может петь.
Пусть полита слезами
дорога,
но следует жить
и терпеть…
С кем угодно
могу я встречаться,
но тебя не смогу
я забыть.
Врач сказал мне:
пора расслабляться –
проще, деточка,
надо быть…
Он дурак!
- Скажу я скорбя…
Ничто не заменит,
никто не заменит тебя…
Знаешь, все цветы
твои завяли
в садике
на заднем дворе.
Днями не снимаю
я вуали,
в доме я живу,
как в норе…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Послесловие:
Это интересно:
Сейф Принса, в котором, предположительно, хранятся несколько тысяч неизданных произведений, вскрыли сотрудники компании Bremer Trust, получившие временное разрешение на распоряжение наследством музыканта, сообщает ABC News.
Принс, выпустивший 39 альбомов и несколько десятков других музыкальных проектов, по информации телеканала, упомянул о своем архиве лишь однажды, сказав, что в нем очень много произведений и он надеется, что кто-нибудь их когда-нибудь выпустит.
Подсчитано, что если каждый год выпускать по одному альбому, то музыкального наследия Роджера Нельсона (Принса) хватит ровно на сто лет...
