Типография «Новый формат»
Стихотворение «Эмили Дикинсон. Я из жемчужных кружек пью...»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 36
Дата:

Эмили Дикинсон. Я из жемчужных кружек пью...

Я из жемчужных кружек пью
Невиданный ликёр –
В бочонках Рейнских
Не найти такого до сих пор!

От воздуха я опьянел –
Буяню от росы –
В трактирах Синевы завис –
Не глядя на часы.

И пусть, как пьяного шмеля,
Чтобы умерил прыть,
Хозяин выставит меня –
Не перестану пить!

Покуда все Святые
Не подбегут к оконцу –
Взглянуть, как я едва держусь,
Облокотясь на Солнце.


Перевод Виктора Море
Обсуждение
16:03 15.05.2026(1)
Вячеслав Восар
00:16 17.05.2026
Виктор Море
15:45 11.05.2026(1)
Годный перевод
14:59 12.05.2026
Виктор Море
Лора, благодарю! 
18:11 11.05.2026(1)
14:58 12.05.2026
Виктор Море
Спасибо!
Книга автора
Самый страшный день войны 
 Автор: Виктор Владимирович Королев