Типография «Новый формат»
Стихотворение «Несоница»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Мистическая лирика
Сборник: #Сербская поэзия
Автор:
Оценка: 5 +5
Баллы: 10 +10
Читатели: 9 +9
Дата:

Предисловие:
Для продвинутого слушателя. Вязко. Тяжело. Искренно.
Экзистенциальный metal-репортаж из эпицентра бессонной ночи. Здесь нет гладких рифм и удобного для танцев ритма. Текст, выросший из эстетики белого стиха, бьет сырой почти осязаемой физиологией душевного тупика, когда поэзия перестает быть искусством и становится диагнозом. 
===================
Анђелко Заблаћански:
Несаница

Сву ноћ ми несном играју се снови
Док у стиху траже а не знају шта
Ни како горчину у реч без горчине
У лепоти риме сво трње сакрити.

Сву ноћ звезде невешто се крију
У сањивом оку – у бестрагу мисли
Док белином скачу неопрезна слова
А уморна рука не уме их наћи.

Сву ноћ се борим – противника не знам
А дубоко у себи осећам му било
И све бих дао да борбу изгубим
Мада, чему све то ником јасно није.

И ноћ брзо мину – а зоре нигде ни
Само згужвано срце на папиру
И несном мучним разигране слике
Што стиху сличе у пијаном низу.

Несоница



Всю ночь в бессоннице сны мной играют
В стихах ищут сами не ведая что
Скрыть горечь в негорьких словах не умея
И терние — в чистой гармонии рифм

Всю ночь звезды прячутся неумело
В сонном оке — в омуте канувших дум
Покуда слова-беспризорники скачут
Рука же устала нанизывать их

Всю ночь я борюсь, не зная — кто враг мой
Всей шкурой своей чуя чуждый мне ритм
Увы, пораженья себе я желаю
И кто ж его знает — зачем, для чего

Ночь пролетает — но зори ослепли
Мятое сердце на белом снегу
Бессонницей расстревожены образы
В танце в хлам пьяных мятых стихо-рядов

Несоница - архаизм.
Обсуждение
16:29(1)
1
К несчастью, не знаю сербского (да кроме русского вообще ничего не знаю), но твой вариант перевода очень сильный. Образы потрясные! Здорово!
16:47(1)
1
Вера Арт
Зачем тебе знать сербский когда есть Вера... а-хах..
Спасибушки, Слава 🍀🌺
17:12(1)
1
Блин, не туда написал Пришлось удалять...
Хотел сказать тебе спасибо за твои работы!
17:16
Вера Арт
какая разница, куда пишешь )
Вера с радостью принимает твое "спасибо"  🌹🌹🌹
она много вкладывает в переводы и песни
сынуля - знаток рока, ему нравятся мои работы
но сюда я несу варианты помягче)
16:19(1)
1
Владимир Алисов
Очень сильно!

Вспомнился Красимир Георгиев (пер. с болгарского Ольги Ступеньковой):

Болею от безверия и муки.
Во сне открытые колодцы вижу.
Тревогой пахнет источник
Хрустально – чистый.

Приняв снотворное,
Я удивляюсь
Спокойствию и умиротворенью.
И сумасшествие моё вмиг исчезает.
16:23
Вера Арт
Спасибо, Володя
У Анђелко все стихи сильные
15:55
Алена Вока
Отличная работа!
Книга автора
Немного строк и междустрочий 
 Автор: Ольга Орлова