Типография «Новый формат»
Стихотворение «Кошечка танцует»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 1 +1
Дата:
Предисловие:
Текст песни Fredrik Vahle - Das Katzentanzspiel

Guck, die Katze tanzt allein, tanzt und tanzt auf einem Bein.

Kam der Igel zu der Katze:
"Bitte, reich mir deine Tatze!"
"Mit dem Igel tanz ich nicht,
ist mir viel zu stachelig."

Und die Katze tanzt allein, tanzt und tanzt auf einem Bein.

Kam der Hase zu der Katze:
"Bitte, reich mir deine Tatze!"
"Mit dem Hasen tanz ich nicht,
ist mir viel zu zappelig."

Und die Katze tanzt allein, tanzt und tanzt auf einem Bein.

Kam der Hamster zu der Katze
"Bitte, reich mir deine Tatze!"
Mit dem Hamster tanz ich nicht,
ist mir viel zu pummelig."

Und die Katze tanzt allein, tanzt und tanzt auf einem Bein.

Kam der Hofhund zu der Katze:
"Bitte, reich mir deine Tatze!"
Mit dem Hofhund tanz ich nicht,
denn der bellt so fürchterlich."

Und die Katze tanzt allein, tanzt und tanzt auf einem Bein.

Kam der Kater zu der Katze,
leckte ihr ganz lieb die Tatze,
streichelt sie und küsst sie sacht,
und schon hat sie mitgemacht.

Und dann tanzen sie zu zwein
über Stock und über Stein.
Jede Maus im Mauseloch
ruft: "Ein Glück, sie tanzen noch!"

Кошечка танцует

Пляшет кошка допоздна, только пляшет всё одна…  
 
Прикатился ёжик к кошке,
Протянул свои ладошки…
- Ёжик, ёжик, не конючь,
Только ты слегка колюч!
 
Пляшет кошка допоздна, только пляшет всё одна…  
 
Кролик тоже хочет к кошке
Протянуть свои ладошки…
- В танцах кролик ты горазд,
Только ты весьма ушаст!
 
Пляшет кошка допоздна, только пляшет всё одна…  
 
Вот хомяк подходит к кошке,
Тоже тянет к ней ладошки…
- Ты, хомяк, не виноват,
Но слегка ты толстоват!
 
Пляшет кошка допоздна, только пляшет всё одна…  
 
Вот идёт собака к кошке,
Тянет к ей свои ладошки…
- Пёсик, ты плясать лихаст,
Только, пёсик, ты блохаст!
 
Пляшет кошка допоздна, только пляшет всё одна…  
 
Вот подходит котик к кошке,
Он целует ей ладошки,
Томно лижет по макушке
И мурчит ей нежно в ушки:
 
- Вместе будет веселей,
Танцевать давай скорей
Средь камней и камышей…
То-то радость для мышей!!
Послесловие:
Пляшет кошка допоздна -
Нынче пляшет не одна!!
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Люди-свечи: Поэзия и проза 
 Автор: Богдан Мычка