Под взорванной разрушенной стеной,
Тот смелый капитан обрел покой.
Счастливчики живые, и те завидуют ему,
Он погребен не в тесном заколоченном гробу,
А под обломками большого града.
Fall of a Wall
Under an undermined and shot-bruised wall
A too-bold captain perish'd by the fall,
Whose brave misfortune happiest men envied,
That had a town for tomb, his bones to hide.
Я не встречала переводов этого автор и удивилась что это он написал "Ни кто из нас не остров". Если пришлете ссылку на его переводы, буду вам благодарна. И спасибо за поддержку, может предложим конкурс на лучший перевод, стих небольшой, а мысль в нем интересная.
Дорогая ABC, отличная идея! Я обеими руками - за! Вот ссылка на электронные произведения - переводы Донна (ДАнна!), с этого сайта файлы разрешают скачивать бесплатно (формат .fb2 для отличной читалки CoolReader, которую можно скачать из интернета, а если хотите, могу Вам прислать файл с программой, уже проверенный моим Касперским и занесённый им в доверенные): <http://www.litmir.net/a/?id=12068>. С уважением, Л.И.
Вот ссылка на электронные произведения - переводы Донна (ДАнна!), с этого сайта файлы разрешают скачивать бесплатно (формат .fb2 для отличной читалки CoolReader, которую можно скачать из интернета, а если хотите, могу Вам прислать файл с программой, уже проверенный моим Касперским и занесённый им в доверенные): <http://www.litmir.net/a/?id=12068>. С уважением, Л.И. 