Типография «Новый формат»
Стихотворение «Эри Кестнер»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 1 +1
Дата:
Предисловие:
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir fahren alle im gleichen Zug.
Und keiner weiss, wie weit.

Ein Nachbar schlaeft. Ein andrer klagt.
Der Dritte redet viel.
Stationen werden angesagt.
Der Zug, der durch die fahre jagt,
kommt niemals an sein Ziel.

Wir packen aus. Wir packen ein.
Wir finden keinen Sinn.
Wo werden wir wohl morgen sein?
Der Schaffner schaut zur Tuer hinein
und laechelt vor sich hin.

Auch er weiss nicht, wohin er will.
Er schweigt und geht hinaus.
Da heult die Zugsirene schrill!
Der Zug faehrt langsam und haelt still.
Die Toten steigen aus.

Ein Kind steigt aus. Die Mutter schreit.
Die Toten stehen stumm
am Bahnsteig der Vergangenheit.
Der Zug fathrt weiter, er jagt durch die Zeit.
Und niemand weiss, warum.

Die 1. Klasse ist fast leer.
Ein dicker Mensch sitzt stolz
im roten Pluesch und atmet schwer.
Er ist allein und spuert das sehr.
Die Mehrheit sitzt auf Holz.

Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug.
Und viele im falschen Coupe.

Эри Кестнер

Мы едем поездом одним
И видим жизни суть.
В купе соседнем – аноним.
С ним едем поездом одним.
Как долог будет путь?

Один храпит, другой трёт рот,
Трещит мадмуазель.
Объявят к станции подход.
Наш поезд мчит за годом год,
Но не достигнет цель.

Волнует нас вещей запас -
Нет смысла в суете!
Где завтра будет поезд наш?
А проводник глядит на нас -
Смеётся сам себе.

Давно он потерял слова.
Что делает он тут?
Сирена так пронзительна,
Но поезд движется едва.
Умершие уйдут.

Детишки вышли, крик мамаш,
А мертвецы молчат.
Готовы кофр и саквояж,
Сквозь время мчится поезд наш,
Но путь коротковат.

Вот в первом классе сам себе
Сложив пасьянс из карт,
Толстяк, не рад большой толпе -
Он одинок в своём купе.
Битком забит плацкарт.

Мы едем поездом одним,
Мы все хотим in spe.
Нас не пугает сей экстрим -
В вагонах разных мы сидим:
Кто в общем, кто в купе…

Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Люди-свечи: Поэзия и проза 
 Автор: Богдан Мычка