Предисловие:
Анђелко Заблаћански:
Заборављене речи
Тражим их у угловима прашњавих соба,
речи што су некада ватру палиле,
док је још трајало оно златно доба
кад су се усне без страха шалиле.
Сад су то само звуци без значења,
бледе сенке на оронулом зиду,
нема у њима више оног зрачења
док некуда у заборав нечујно иду.
Покушавам да их склопим у нове низове,
да васкрснем смисао што давно згасну,
али чујем само далеке одјеке и позиве
у овој ноћи, превише хладној и касној.
Заборављене речи, као птице без крила,
падају на папир, тешке и неме,
као да никада истина нису била,
већ само варка што потроши време.

Ищу по углам комнат мрачных и пыльных
Слова, что когда-то огонь зажигали
Когда мои губы без страха шутили
В тот век золотой затаённый в печали.
Теперь это звуки без смыслов значений
На ветхой стене только бледные тени
И больше в них нет озорного сиянья
Покуда уходят бесшумно в забвенье.
В цепочки другие собрать их пытаюсь
Вновь смыслы вдохнуть, что погасли как звезды
Но слышу лишь зовы и отзвуки далей
В ночи слишком мрачной, холодной и поздней.
Слова, что забыты - как птицы без крыльев -
Ложатся как снег на бумагу немые
Иллюзией попусту тратившей время
Что истиной не были, что стали пылью.
|