Типография «Новый формат»
Стихотворение «Чуден этот мир»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5 +5
Баллы: 2 +2
Читатели: 2 +2
Дата:

Предисловие:
DZIWNY JEST TEN SWIAT
 Czeslaw
Niemen

Dziwny jest ten swiat
gdzie jeszcze wciaz
miesci sie wiele zla

I dziwne jest to
ze od tylu lat czlowiekiem
gardzi czlowiek

Dziwny ten swiat
swiat ludzkich spraw
czasem az wstyd przyznac sie
a jednak czesto jest
ze ktos slowem zlym
zabija tak jak nozem

Lecz ludzi dobrej woli
jest wiecej
i mocno wierze w to
ze ten swiat
nie zginie nigdy dzieki nim
nie nie nie

Nadszedl juz czas
najwyzszy czas
nienawisc zniszczyc w sobie

Чуден этот мир

Чуден этот мир
ведь в нём ещё
держится много зла
 
И странно что в нём
человек унижен часто
человеком
 
Чуден наш мир
мир наших дел
часто стыдно слышать как
словами злыми ты
будто в сердце нож
намеренно вонзаешь
 
Но люди доброй воли
вас больше
и очень верю что
этот мир
не сгинет, не дадите вы
нет нет нет
 
Настал тот час
как раз сейчас
убить в себе всё злое
Послесловие:
Чеслав Немен (1939-2004)
польский музыкант, композитор, певец
Обсуждение
01:00
Надежда Жукова
Достойный перевод!
Книга автора
Самый страшный день войны 
 Автор: Виктор Владимирович Королев