Стихотворение «Чуден этот мир»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Владимир Свиркович

Оценка: 5

Баллы: 50

Читатели: 114 +2

Дата: 00:40 30.05.2026

Предисловие:

DZIWNY JEST TEN SWIAT
Czeslaw Niemen

Dziwny jest ten swiat
gdzie jeszcze wciaz
miesci sie wiele zla

I dziwne jest to
ze od tylu lat czlowiekiem
gardzi czlowiek

Dziwny ten swiat
swiat ludzkich spraw
czasem az wstyd przyznac sie
a jednak czesto jest
ze ktos slowem zlym
zabija tak jak nozem

Lecz ludzi dobrej woli
jest wiecej
i mocno wierze w to
ze ten swiat
nie zginie nigdy dzieki nim
nie nie nie

Nadszedl juz czas
najwyzszy czas
nienawisc zniszczyc w sobie

Чуден этот мир

ведь в нём ещё

держится много зла

И странно что в нём

человек унижен часто

человеком

Чуден наш мир

мир наших дел

часто стыдно слышать как

словами злыми ты

будто в сердце нож

намеренно вонзаешь

Но люди доброй воли

вас больше

и очень верю что

этот мир

не сгинет, не дадите вы

нет нет нет

Настал тот час

как раз сейчас

убить в себе всё злое

Послесловие:

Чеслав Немен (1939-2004)
польский музыкант, композитор, певец

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Старый Ирвин Эллисон 21:18 01.07.2026

Чудеса часто кровавые.

Странник 10:20 19.06.2026

Невоструева Лана 07:44 10.06.2026(1)

Очень, очень понравилось! В Избранное!

Владимир Свиркович 18:06 12.06.2026

Очень благодарен, Лана!

Rocktime 09:05 10.06.2026(1)

Сто лет не слушал Немена. Спасибо, Владимир!

Владимир Свиркович 18:03 12.06.2026

Рад был напомнить Вам о Немене.
Мне кажется, Вы давно не слушали эту песню Червоных гитар https://fabulae.ru/poems_b.php?id=654350

Дмитрий Свияжский 11:58 10.06.2026(1)

Хорошо написано!

В этих строках — честный взгляд на мир и твёрдая вера в добро. Финал вдохновляет действовать.

Владимир Свиркович 17:58 12.06.2026

В 60-70-ых годах, когда была популярна эта песня, ещё можно было надеяться на добро. Теперь же всё иначе...
Спасибо, Дмитрий!

Wanda Swiczewska 23:33 02.06.2026(1)

Странный, Володя, очень странный и чуднОй наш мир.
Чеслава — моё второе имя. Из отчества получилось, когда документы меняла. Папа у меня Чеслав.
Не пропадай, Володенька. «Кто говорит — не мёртв», так же?

Владимир Свиркович 22:38 03.06.2026(1)

Очень приятно, Ванда, curka Чеслава. Так ведь раньше писали в польском паспорте. Одного из моих дядей тоже звали Чеславом.
Пропадаю не надолго - с внуками на даче, przepraszam.
В студенческой общаге мы сделали так, чтобы механический будильник включал проигрыватель с этой пластинкой Немена. И вот такой будильник голосом Чеслава на всю громкость Dziwny jest ten swiat поднимал всё крыло общаги.
Будем живы - не помрём (с), Ванда.

Wanda Swiczewska 23:06 03.06.2026(2)

Чеслав дружил с Градским. Или Градский с Чеславом? Ну как-то так. Да и понятно. У обоих контратенор. Сошлись.
А я от этого балдею

Так вот повлияло

А это — для тебя, Володенька.

Deszcz do szyby się przytula,
Krople piszą liter rzędem —
Chłonę je, jak gąbka, czule.
W słowa zmieniam, w ciepła głębię.

Smutek rośnie mimowolnie,
Lecz mój wiersz jak świetlik błyszczy:
Światło spływa na te karty —
W pamięć wryte, w serca ciszy.

Kiedyś zasnę snem głębokim,
Wszystko minie w jedną chwilę.
Przywitasz wiosnę beze mnie...

Lecz gdy zechcesz przegnać nudę
I otworzysz moją książkę —
Ja promieniem cię dotknę.

Владимир Свиркович 21:55 05.06.2026

Спасибо за трогательный сонет, Ванда! Только слишком печальные мысли у тебя, милая. Не знаю, как вырвать тебя из этого омута.
Наверно, надо запретить тебе читать и слушать такие страшные истории. как "Пылающая стодола".))
То, от чего балдеешь, у меня не открылось.

Владимир Свиркович 22:57 04.06.2026

Przepraszam, Wanda, teraz nie mam czasu. Poczekaj do jutra.

Наталья Соболева-Слудская 23:25 02.06.2026(1)