Типография «Новый формат»
Стихотворение «К Д.Д. Визит»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 4 +1
Дата:
Предисловие:
               Adam Mickiewicz
                Do D.D. Wizyta

Ledwie wnijdę, słów kilka przemówię z nią samą:
Jużci dzwonek przeraża, wpada galonowy,
Za nim wizyta, za nią ukłony, rozmowy;
Ledwie wizyta z bramy, już druga za bramą.


Gdybym mógł, progi wilczą otoczyłbym jamą,
Stawiłbym lisie pastki, kolczate okowy,
A jeśli nie dość bronią, uciecbym gotowy
Na tamten świat, stygową zasłonić się tamą.


O przeklęty nudziarzu! Ja liczę minuty,
Jak zbrodniarz, co go czeka ostatnia katusza;
Ty pleciesz błahe dzieje wczorajszej reduty!


Już bierzesz rękawiczki; szukasz kapelusza;
Teraz odetchnę nieco, wstąpi we mnie dusza…
O bogi! znowu siada, siedzi jak przykuty!


К Д.Д. Визит

Слово лишь хочу сказать наедине с тобой;
Колокольчик дзинь, и гость уж на пороге новый.
И пошли поклоны, поцелуи, разговоры.
Визитёр один из двéри, в дверь за ним другой.
 
Если б мог, нарыл бы перед входом волчьих ям,
Лисьих и медвежьих понаставил бы капканов.
Нет спасения от гренадёров и уланов.
Даже в мир иной готов бежать от них я сам.
 
Скучный собеседник отнимал мои минуты;
Я как перед казнью, я взошёл на эшафот.
Он же про своё – как трудно с боем брать редуты.
 
Кажется, закончил, ищет шляпу и вот-вот…
Нет же, не уходит, вновь уселся, идиот.
Господи! Когда же он уйдёт, индюк надутый!
Обсуждение
23:33 15.06.2026
Алена Вока
Очень понравилось!
Книга автора
По следам Пушкина 
 Автор: Виктор Владимирович Королев