Типография «Новый формат»
Стихотворение «Совесть»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 8 +1
Дата:
Предисловие:
         Juliusz Słowacki
             Sumienie
Przekląłem - i na wieki rzuciłem ją samą,
I wzburzony, nim księżyc zabłysnął wieczorem,
Jużem się od niéj długim rozdzielił jeziorem.
A gdy się toń jeziora księżycową plamą
Osrebrzała, gdy wichry zawiewały chłodniéj,
Jam jeszcze leciał - jeszcze uciekałem od niéj.


I może bym zapomniał - bo koń leciał skoro,
Bo mi targały myśli tętniące kopyta.
Gdzie ona? - oszukana - przeklęta - zabita...
Patrzę na niebo, księżyc, na gwiazdy, jezioro...
Wszak jęk tu nie doleci, wszak łez nie zobaczę.
To jezioro - to fala - to nie ona płacze.

I może bym zapomniał... lecz gdy to spostrzegła
Blada światłość księżyca, krok w krok za mną biegła.
Próżno się zatokami wężowymi kręcę,
Wszędy mnie księżycowa kolumna dopadła,
Jak by się ta kobieta do stóp moich kładła,
I niema płaczem, za mną wyciągała ręce.

Совесть

Я прóклял прошлое, бежал, её оставил,
В смятеньи жутком гнал коня. Когда взошла луна,
То длинным озером была она отделена.
Когда ветрá над озером дуть крепче стали
И заблестела серебром холодная вода,
Я всё ещё скакал, её покинув навсегда.
 
Возможно, и забыл бы – конь летел мой птицей,
И мысли разрывались в клочья топотом копыт.
Что с нéй, обманутой и прóклятой? О чём скорбит?
Вам видно всё, луна и звезды, расскажите,
Ведь слёз её я не увижу, не услышу стон.
Смотрю на озеро – лишь только плеск и шелест волн.
 
Возможно, и забыл… но бледнолицая луна
Об этом знала и услужливо за мной она
Бежала, если даже конь петлял в излуках.
Упал на землю подо мною яркий лунный сноп.
Я видел женщину, она моих касалась стоп,
Безмолвно плача, мне протягивала руки.
Послесловие:
Юлиуш Словацки (1809-1849) - польский поэт эпохи романтизма, один из "трёх пророков" 
наряду с Адамом Мицкевичем и Зигмунтом Красинским.
Обсуждение
23:41 25.06.2026
Алена Вока
Отличная работа!
23:21 25.06.2026
Георгий Тригубенко
23:08 25.06.2026
Свой
Книга автора
Самый страшный день войны 
 Автор: Виктор Владимирович Королев