Стихотворение «ШОТЛАНДСКАЯ ПЕСЕНКА»

Тип: Стихотворение

Раздел: Без раздела

Тематика: Без раздела

Автор: Александр Красилов

Баллы: 64

Читатели: 1061 +1

Дата: 23:52 09.10.2012

ШОТЛАНДСКАЯ ПЕСЕНКА

Когда красотка Бетти
Пришла ко мне домой,
То обо всём на свете
Забыл я, сам не свой.

Забрасывал я сети
Давно (не к ней одной!),
Но что-то рыбка Бетти
Пренебрегала мной.

И вот плутовка Бетти
Сама пришла ко мне!
Ну кто, удачу встретив,
Вдруг вспомнит о цене?

Всю ночь с красоткой Бетти
Не расставался я,
Пока забавы эти
Не пресекла заря.

Прощаясь на рассвете,
Я вздумал пошутить:
“Согласна ли ты, Бетти,
Моей женою быть?”

Ни слова не ответив,
Она... вернулась в дом!
И больше я у Бетти,
Да, больше я у Бетти,
Ох! больше я у Бетти
Не спрашивал о том.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Пенки 04:48 15.06.2013 (1)

Алекс, это же просто перелупцовка Бернса.
Мой друг жил в Англии и Шотландии.
У него даже есть песня, посвящённая Шотландии.
Часть исполняется на русском, часть на английском языках.
Заслуженный учитель России(эт йа про кореша свaго).
А ты впариваешь населению какие-то недопереводы.
Зачем?

Александр Красилов 17:12 15.06.2013 (1)

Хорошо, наверное, Пенки, когда есть друзья, жившие как в Англии, так и в Шотландии. И когда у них даже есть песня, посвящённая Шотландии. Причём не простая какая-то песня, а часть которой исполняется на русском, а другая часть - именно что на английском языке, а не на каком-то другом. И то, что друзья эти отмечены высоким званием за заслуги на ниве народного образования - это тоже очень хорошо.
А только сообщаете-то Вы об этом зачем?

Пенки 21:08 15.06.2013 (1)

(только это между нами!) - А тут ВСЕ только этим и занимаются. Сообщают что-то друг другу
и сообщают))). Что за странное сообщество?))).

Александр Красилов 21:11 15.06.2013

Ну, вот видите.
А Вы меня спрашиваете, зачем существует стишок "Шотладская песенка"?
Да затем хотя бы, что у меня нет ни одного приятеля, жившего в Англии, а равно и в Шотландии.
И песен у них нет.
Тоже.

Максим Клюев (Ксенон) 09:30 10.10.2012 (1)

М-м-м... Уж не Робертом ли нашим Бёрнсом навеяно, Александр?

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Я бы ещё подумал над словом "пресекла", Александр. Режет слух, оно стилистически из другого ряда, не фольклорного. Не настаиваю, естественно.

Александр Красилов 17:38 10.10.2012 (1)

Максим! Оно не то что бы навеяно, но, сдаётся мне, Бернсу исключительно и обязано своим появлением. Ну и Маршаку ещё, конечно.
Относительно "пресекла". Действительно, это единственное слово, которое можно отнести к разряду поэтических. Поэтому я тоже сомневаюсь в его уместности, ибо абсолютно вся остальная лексика текста - это обычная речь, простая сюжетная история.

Максим Клюев (Ксенон) 18:14 10.10.2012 (1)

Я тоже сейчас как раз РБ перечитываю, Александр, тут смотрю, Ваше стихотворение на "Фабуле"! Любимая тёща подарила недавно четырёхтомник Маршака издания 1959 года, как раз третий том посвящён переводам.

Александр Красилов 18:22 10.10.2012 (2)

У меня только синий двухтомник 55-го года. А четырёхтомник я нигде не могу увидеть.

Пенки 04:25 15.06.2013

Cтранно.,, а у меня красный двухтомник 56-го года.
Недавно купил 50-ти томник. А то вдруг придут русофобы а я им - нате вам!!!
Они как увидят полку с еврейскими писателями - вон за порог.
А на иврите изъясняешься? Говорить можешь? Читать?

Максим Клюев (Ксенон) 07:45 11.10.2012

Вот так выглядит, например, третий том, Александр:
С. Маршак. Сочинения в четырех томах. Том 3. Избранные переводы
А первый том вышел, кажется, в 1956-м. 59-м датирован третий том.
Причём, нашёлся четырёхтомник совершенно случайно. Тёща искала для внучки детские сказки и стихи. Стала разбирать библиотечку, выложила книги на стол. В том числе Маршака. Я как увидел это сокровище, у меня аж руки затряслись от вожделения. :)

Домосед 16:08 04.11.2012

Осталась Бетти дома
И спрашивать - Зачем?
У этой недотроги
Не стоит. Счастья всем.

Нина Р. 19:56 13.10.2012

Ах, был красавчик Томми
Напорист, мил и лих...
Исчезли вилки в доме,
Пропал и сам жених.)

КОТктейль 20:05 10.10.2012 (1)

Забыл я, сам не свой.

Александр - явно не хватает глагола - забыл, став сам не свой...

Вы же так усердно всех нас олухов русскому языку обучаете - соблюдайте же его сами. Сорри, за то, что дальше не читал...

Александр Красилов 20:06 10.10.2012 (1)

Не, вполне хороша безглагольная конструкция.

КОТктейль 20:09 10.10.2012 (1)

Для Вас - сойдет!)

Забыл я, сам не свой.

Забрасывал я сети ... /почему бы не заменить на забрасывая ?

Ну и тупые эти норвежцы...на 6 куплетов повторили 8 раз Бетти и 7 раз Я...это видимо национальное?

Александр Красилов 20:51 10.10.2012 (1)

Вообще-то, это эпифора, Владимир.

КОТктейль 21:00 10.10.2012 (1)

Да какая разница как ЭТО называть, Александр? Вы способны на более сильные стихи (или мне только показалось?)

Александр Красилов 21:04 10.10.2012 (1)

Владимир! Это - песенка. Причём шотландская. Она так и написана. Стиль - это ж не фигли-мигли. А стихи - это ж не всякую образную фигню столбиком на монитор выводить, чтоб звуки в конце строчек совпадали. Думаю так

КОТктейль 21:25 10.10.2012 (1)

Так я и написал, что не Вы, а шотландцы тупые!)))

Александр Красилов 21:27 10.10.2012 (1)

Да вовсе они не тупые.
К тому же Вы их с норвежцами перепутали отчего-то.

КОТктейль 21:32 10.10.2012 (1)

Ой..точно - норвежцы...это я перепутал, посмотрев передачу по телевизору, насчет килта...

А эпифорить и русские любители - например песенка "нас не догонят" отличный этому пример)

Александр Красилов 21:36 10.10.2012 (1)

А кстати, как Вам эта татуированная песенка?

КОТктейль 21:55 10.10.2012 (1)

В смысле музыки или слов? Если насчет слов, то послевоенные песни имели больше смысла, чем послеперестроечные...

Александр Красилов 21:58 10.10.2012 (1)

Песня - продукт комплексный.
Про послевоенные песни - это другой разговор. А к этой-то Вы как относитесь? Раз уж сами процитировали.

КОТктейль 22:03 10.10.2012

Я же ответил - хотя текст мне не очень, имеет право на жисть, не все ведь и нашим родителям нравилось когда мы были молодыми...

Алексей Таманцев 19:20 10.10.2012 (1)

М-даааа.Дааааа.гм.

Я не очень понимал, почему шотландцы носят юбки.
Теперь понял. Точнее, я стал интуитивно догадываться.

Александр Красилов 19:26 10.10.2012 (1)

Меня поймала Бетти,
И я теперь притих.
Кто расставляет сети,
Сам попадает в них!

КОТктейль 20:39 10.10.2012

Кто расставляет сети,
Сам попадает в них!

Лера Чесноченко 08:17 10.10.2012 (1)

"Не слушай ~~Джеффа~~отца, ты ведь сын не его."
"Эй, ковбой, что с тобой?"
"Шёл солдат из Алабамы"
Много песенок в этой стилистике вспомнилось.

Хит, конечно же - "Шёл с Бабеттою кадет" из "Бенефиса
Л.Гурченко"

Так вот, говорю я, что в энтой самой стилистике,
Ваша, Александр, песенка просто супер!!!

Александр Красилов 17:41 10.10.2012 (1)

Спасибо.

В общем, конечно, достаточно прозрачно видно, что автор пытался решить некую стилистическую задачу. Если удалось - хорошо.

Гость 17:46 10.10.2012 (1)

Комментарий удален

Александр Красилов 17:48 10.10.2012 (1)

О, Евгений! (хитро) Я ишшо нигде не сказал, что автор "решил" задачу. Я сказал, что "пытался решить".

Евгений Угрюмов 17:53 10.10.2012 (1)

Да, не мудрствуйте (пять согласных, класс!), Александр. Решил, пытался... ВЫ же знаете, что я не жлобствую (всего четыре в ряд).

Александр Красилов 18:19 10.10.2012 (1)

Не, Евгений,я не мудрствую. Я вдумываюсь в содержание Вашего комментария: почему ж не удалось-то?

Чем худа песенка?

Евгений Угрюмов 18:37 10.10.2012 (1)

НЕт, Александр, я не буду, я не могу. Хотите, лучше, дам ссылочку на сайт, может успеете, если есть охота, заказать... вышел мой перевод...

Александр Красилов 18:41 10.10.2012 (1)

НЕт, Александр, я не буду, я не могу.

Ой, это очень хорошо! И не надо! Бог с ним, со стишком.
А ссылку на сайт дайте. Но почему только мне? По-моему, на Фабуле вполне разрешено размещать заметки с информацией о выходе книг авторов. Ничего нарушающего Правила сайта в этом нет. По-моему

Евгений Угрюмов 18:55 10.10.2012 (1)

Да мне, как-то, хочется с Вами поделиться. А на других мне... по барабану, извините за mauvais ton. Ловите!

Александр Красилов 19:01 10.10.2012 (1)

Да ладно! Это очередной мизантропический приступ. Это именно осенью и бывает. Боремся как? Витаминизацией, супрастином боремся, мухоморы временно откладываем, переходим на мясную пищу, больше гуляем, не забываем взять зонты. И всё - приступ купируется. Проверено.
Да! Можно ещё Кеведо на сон грядущий почитывать.

Евгений Угрюмов 19:07 10.10.2012

НЕт, Александр! Я купаюсь каждый день в озере, и, поэтому, никакой мизантропии. Я люблю людей... в принципе. Но, не со всеми же будешь делиться... чем? придумайте сами. И только потому, что... да, как-то лень формулировать. Вы сами догадливый.

Вика Виктория 12:38 10.10.2012 (1)

-- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я -- Финдлей!"
Красотка Бетти здесь у вас
Пришел я в гости к ней.

-- Красотка Бетти ждет меня
Поведал мне Финдлей,
Хозяев чуточку тесня,
Тут жить мы будем с ней!

V

Александр Красилов 18:21 10.10.2012

Да... "Кто там стучится в поздний час..."
Мне очень нравится, как Ильинский читает английско-маршаковскую поэзию. Это здорово.

Джефф Питерс 01:47 10.10.2012 (1)

Не впечатляет, Учитель. Пресекающая заря, к примеру, сомневает в своей решительности. Да и сюжетец явно на педагогический уровень не вытягивает. Где образность, красочность, точные сравнения? Всё то, чем сильна поэзия. Не впечатляете, Учитель.

Александр Красилов 07:19 10.10.2012 (1)

Спасибо, Джефф!

Джефф Питерс 07:43 10.10.2012 (1)

Осерчали поди? Так в кутузку меня за крамолу! В кутузку!

Александр Красилов 17:29 10.10.2012 (1)

Джефф! Да отчего мне серчать-то?

Или уж Вы сказать права не имеете то, что сказать хотели? Напротив!

Джефф Питерс 17:41 10.10.2012 (1)

Да это я так, в нейсвойственной мне манере высказался, дабы и себя "экспертом" показать. Может и приглянусь кому...

Александр Красилов 17:45 10.10.2012

А почему - "показать"? Разве в этом качестве не может выступать любой из авторов сайта? Мы же не приговоры друг другу выносим. И ни на ком из нас табличка не прикреплена, что, вот этот, дескать, "эксперт", а тот - "фуфло".

Гость 10:52 10.10.2012 (1)

Комментарий удален

Александр Красилов 17:31 10.10.2012

Я привык к своему доберману.

А фильм тоже не могу вспомнить...

Книга автора