СОБИРАЯ ЛИСТЬЯ

СОБИРАЯ ЛИСТЬЯ
Из Роберта Фроста, вольный перевод

Гребу листву осеннюю,
Лопатам непослушную.
Мешки круглы от осени
Как шарики воздушные.

А шелеста, а шороха,
А шума на весь день!
Как будто рядом бегают
Лось, кролик и олень.

Уж кучами осенними
Украшен двор и сад,
Но стоит отвернуться мне,
По воздуху летят.

Сгребаю листья жухлые,
Сарай набил битком.
Мой двор опять как новенький.
Ну все. И что потом?

Почти что невесомые,
Вот есть и вот их нет.
Почти что некрасивые,
Поблек их яркий цвет.

Почти что бесполезные,
Да все их собирают.
А что за труд нам подадут,
Никто, никто не знает.

Послесловие: