Мы встретились в баре неподалеку от моего дома, куда заходили несколько раз, встречаясь после работы. В бар я вошла с опаской, потому что у прямо у входа находятся предательские ступеньки, по которым приходится спускаться, крепко вцепившись в перила. Я с огромным трудом подняла руку, здороваясь с официантом, и медленно пошла вперед, осторожно передвигая ноги, чтобы не задеть столы и стулья, и не понимая, какого черта владелец поставил их так близко друг от друга, что между ними почти нельзя пройти. Не доходя до стола, за которым сидел Мауро, я покосилась на ботинки и увидела, что к их подошвам приклеилось множество белых салфеток. Я попыталась избавиться от них, но не сумела, потому что не могла нормально наклониться. Короче говоря, я плюнула на эту затею: сойдет и так.
Когда я подошла, Мауро читал что-то на задней обложке журнала. Подняв глаза, он вздрогнул.
- Господи, Ната! Что ты делаешь в скафандре?
- Ничего.
Я сняла шлем, положила его на деревянный стул, тряхнула волосами и села.
- Будь добр, закажи мне пиво.
- Можно узнать, где ты откопала этот костюм? – расхохотался Мауро.
- Нигде. Это мой костюм.
Официант принес пиво. Я попыталась взять бутылку в руки, но не смогла.
- Сними перчатки, без них тебе будет гораздо удобней.
- И правда. Тяни.
Мауро с грехом пополам стащил с меня перчатки, и я, почувствовав свободу, тут же цапнула пиво. На радостях я махом выдула почти что всю бутылку.
Поначалу мы немного растерялись, но смущение вскоре прошло. Нам с Мауро было о чем поговорить: мы не виделись без малого месяц, и новостей за это время скопилось море.
- Донато звонил, спрашивал, не примкну ли я к проекту, – сообщил мне Мауро и добавил, – кажется, он успокоился.
- Я тоже так считаю, – согласилась я. – Вроде, отходит помаленьку от депресняка после увольнений и развода, говорит, что постепенно всё наладится.
- Дай-то бог.
- Да уж…
Мы сменили тему, потому что говорить об этом было неприятно.
- Как там Рита с Карлотой? – поинтересовался Мауро.
- Прикинь, я им поведала, что мы несколько месяцев встречались, так они мне не поверили, сказали, что я не смогла бы так долго хранить это в тайне. Они уверены, что это всё выдумки, а на самом деле тебя нет.
- Я не существую, представляешь? – Мауро хитро прищурился.
Мы посмеялись и стали болтать о всякой ерунде. Неожиданно Мауро пристально посмотрел мне в глаза и тихо произнес:
- Ната, мне вчера Елена звонила.
Я так и знала. Не зря я вышла из дома в защитном костюме на случай, что земля разорвет меня на тысячу кусочков.
- И что?
- Не знаю, она сказала, что хочет встретиться. Я ответил, что должен подумать.
- А...
Мы помолчали.
- Делай, что хочешь, Мауро, это твоя жизнь.
- Но я люблю только тебя, Фортуната.
Я заглянула в его глаза. Такие темные и сияющие, что увидела в зрачках отражение себя в белом скафандре. Я поцеловала его. Встала, снова напялила на голову шлем и очень осторожно, чтобы не споткнуться, побрела прочь.
Потому что до сих пор не знаю, что хочу.
Придя домой, я стянула скафандр и облачилась в пижаму.
Я осмотрела кухню.
Поискала в гостиной.
В ванной.
Открыла окно и посмотрела на балкон: вдруг ты затаился там?
Заглянула под кровать в спальной. Ничего.
Ура!
Наконец-то!
Когда я вошла в гостиную и села на диван, то услышала, как ты кашлянул в шкафу.
Автор: Мара Торрес
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
