Произведение «Там, где поют деревья - Глава 11» (страница 1 из 4)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Лаура Гальего Гарсия - Там, где поют деревья
Автор:
Читатели: 34 +3
Дата:
Предисловие:
Автор: Лаура Гальего Гарсия
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Там, где поют деревья - Глава 11

Глава 11



в которой говорится о сильных и противоречивых чувствах, испытанных Вианой за короткий срок, о том, как Волк потерял свое ухо на самом деле, и о других важных событиях




Виане показалось, будто ледяные когти сжали ее сердце. Она не решилась остановить коня, но заметила, что руки Белисии ослабели, и она соскальзывает к земле. Виана удерживала подругу, как могла, но положение было незавидным. Управлять лошадью на всем скаку, не давая Белисии упасть, тяжелая задача, особенно с раненой рукой.

- Айрик, мы ранены! – крикнула она.

С большим трудом парнишка придержал коня. Нужно было бы скакать дальше, ведь Хейнат со своими людьми вот-вот бросится в погоню, но выбора не было. Виана изо всех сил натянула поводья, останавливая скакуна рядом с лошадью Айрика.

- Госпожа! – в ужасе воскликнул мальчуган.

- У нас нет времени! – Виана даже не взглянула на торчавшую из левого плеча стрелу. – Помоги мне, сейчас Белисию повезешь ты.

Виана держала подругу, не давая ей упасть. Внутри у нее все сжалось при виде торчавшей из спины Белисии стрелы.

На белой сорочке подруги алело яркое пятно, представляя в ночи отличную мишень.

- Нет… Белисия… нет… – охрипшим голосом шептала Виана.

Девушка лежала у нее на руках бледная как призрак, но все еще дышала. Виана знала, что пытаться вытащить стрелу из раны только хуже.

- Будь осторожен, береги ее, – попросила Айрика Виана, когда тот перетащил Белисию на своего коня.

- Ей будет очень трудно выжить с такой раной.

Виана почувствовала, как на глаза навернулись слезы, но позволить себе разреветься она не могла. Не сейчас, когда они в опасности.

- Белисия выживет, – яростно воскликнула девушка. – Держи ее крепче и скачи отсюда. Я постараюсь их отвлечь. – Она обернулась и посмотрела на дорогу; за поворотом слышался топот приближающихся коней. – Встретимся на заброшенной ферме, что в соседней деревне, на выезде.

- Осторожней, Виана, берегите себя, – серьезно ответил Айрик, пришпорил коня и помчался прочь, кое-как усидев на коне и удержав беглянку. Виана взмолилась, чтобы им удалось благополучно добраться до места встречи.

Она подождала немного, пока те не скрылись в темноте, а затем, когда дикари добрались до поворота, развернула скакуна и направила его по тропе, ведущей в сторону от главной дороги. Она оглянулась, чтобы убедиться, что дикари поскакали за ней, и обрадовалась, что именно так все и было.

Ночь выдалась длинной и тревожной, но девушке все же удалось оторваться от преследователей. Для своего скакуна она не представляла особой тяжести, и тот мчался быстро и легко. Боевые кони дикарей были под стать хозяевам внушительных размеров, но не такие резвые как конь Вианы, несмотря на их очевидную силу и мощь.

На рассвете девушка добралась до фермы, где должна была встретиться с Айриком. Вскоре подъехал и он.

- За тобой гонятся? – спросила Виана, помогая снять с лошади обмякшую Белисию.

- Думаю, нет, – шумно выдохнул мальчишка.

Виана кивнула. Она обеспокоенно склонилась к лицу подруги, чтобы проверить, дышит ли она. Воскового цвета кожа предвещала худшее, но в Белисии еще теплилась жизнь.

- Быстрее, ей нужно помочь, – поторопила парнишку Виана.

Вдвоем они дотащили Белисию до стойла и уложили вниз лицом на плащ, расстеленный Айриком на куче соломы. Виана разорвала пропитанную кровью сорочку и осторожно осмотрела рану. Стрела вонзилась в спину девушки чуть ниже правой лопатки, и Виана поняла, что в одиночку стрелу ей не извлечь.

- Помоги мне переломить стрелу, – обратилась к мальчишке Виана и сглотнула подкативший к горлу ком, – вот здесь, прямо над тем местом, куда она вошла.

Они осторожно переломили стрелу. Белисия вздрогнула и застонала. Виана поспешно перевязала рану, надеясь, что оставшийся в теле подруги наконечник не нанес непоправимого вреда, однако на лице Айрика не отражалось особой надежды.

- Держись, Белисия, – прошептала Виана, – скоро ты будешь в безопасности.

Но подруга ее не слышала.

- Виана, вы тоже ранены, – заметил Айрик.

Девушка не ответила. Она знала, что рана Белисии гораздо серьезнее, но не замечать свою тоже было нельзя. Плечо сильно болело и не давало шевельнуть левой рукой. Кроме того, рана с засевшей в ней стрелой могла загноиться, а это было смертельно опасным.

Виана тяжело вздохнула, кое-как стащила куртку, оторвала рукав рубашки и стала на колени.

- Иди сюда, Айрик, и вытащи стрелу, – велела она.

Мальчик побелел как полотно.

- Вы уверены, госпожа?

Виана кивнула.

- Рана пустяковая, ничего важного стрела не задела, так что нет смысла ее внутри оставлять. Если одним махом не выдернешь, тогда выкручивай ее и тяни.

Давая указания, девушка тоже побледнела, но выбора не было. Она сунула в рот ремень и крепко стиснула зубы, ожидая, когда Айрик дернет стрелу.

Парнишка неумело рванул стрелу к себе, и Виана зарычала от боли, но, к счастью, стрела вышла из раны довольно легко. Вся дрожа и почти теряя сознание, девушка повалилась на землю. Айрик промыл рану и перевязал ее, а потом протянул Виане фляжку с водой. Постепенно девушка пришла в себя.

- Вы сможете ехать на лошади? – спросил парнишка.

Виана сглотнула. Во всем теле чувствовалась слабость, а плечо болело так, словно его жгли огнем, и все равно она ответила:

- Должна суметь. Нужно как можно раньше отвезти Белисию домой.

Виана была уверена, что в лагере повстанцев кто-нибудь сможет извлечь стрелу как следует. Там были воины, имевшие опыт подобных ранений. Главное – добраться.

Они немедля отправились в путь, не дав себе времени отдохнуть, перекусить или немного вздремнуть. Нужно было быстрее вернуться в лес.

В глубоких сумерках они добрались до опушки Дремучего Леса, а ближе к ночи – и до лагеря. Каждый шаг к цели казался вечностью. Когда Айрик и Виана несли Белисию на себе, потому что лошади не могли пробраться через густой подлесок, им показалось, что она уже не дышит, но никто из них не сказал этого вслух.

Наконец они добрели до поляны, где размещался лагерь повстанцев. Виана с облегчением вздохнула, увидев нескольких сидящих у костра людей.

И тут же поднялась суматоха. Взволнованные голоса, восклицания – и обмякшее тело Белисии быстро понесли к женской хибаре.

Помертвевшая от страха Виана ждала, сидя у костра. Сквозь пелену слез она увидела вскоре, как из хижины вышла Дорея. Скорбное лицо женщины сообщило правду еще до того, как она отрицательно помотала головой.

Дико вскрикнув, Виана ворвалась в хижину. В оцепенении она смотрела на белое лицо Белисии, обрамленное темными кудряшками.

- Слишком поздно, Виана, – раздался за спиной голос Волка. – Мы ничего не смогли сделать для нее.

- Этого не может быть, – пробормотала девушка. – Не может быть!

- Всхлипывая, она крепко обняла тело подруги. Сердце Белисии больше не билось. Безжалостная смерть уже накладывала свою ледяную печать на ее кожу.

- Не может быть, Белисия, не может быть, – как заклинание твердила Виана, – нет, ты не…

- Виана, мне очень жаль, – сказал Волк, положив руку ей на плечо.

Но Виане не нужны были утешения. Она хотела лишь одного, невозможного – чтобы ее подруга опять дышала.

Вытерев слезы, девушка оттолкнула Волка и выбежала из хижины, боясь там задохнуться. На поляне она остановилась, но ненадолго, потому что не могла вынести людских взглядов. Ей казалось, что они вонзаются ей прямо в душу, обвиняя в смерти Белисии.

“Да, это я виновата, именно я, – думала Виана. – Если бы я не вернулась в Рокагрис, если бы не попыталась спасти Белисию… она была бы жива”.

- Госпожа, – негромко позвал ее Айрик.

Низко опустив голову, Виана быстро пошла прочь, борясь со слезами.

Никто не пошел за ней следом.

Девушка брела среди деревьев, благодаря лес за тишину и одиночество, пока не подошла к ручью. И тут она горько, безутешно зарыдала.

Опустившись на корточки, она долго сидела на берегу и плакала, чувствуя себя ужасно несчастной.

“Как такое возможно? – с укором спрашивала она саму себя. – Что бы я ни делала, все выходит боком. От дикарей я спаслась, благодаря Дорее, а сама ничего путного не сделала. Как только я начинаю действовать самостоятельно, все мои планы тут же переворачиваются с ног на голову. Какой дурой я была, считая, что властна над судьбой. А теперь по моей вине погибла бедняжка Белисия”.

- Виана, я так рад, что ты вернулась, – послышался голос за спиной.

Девушка повернула голову и в лунном свете увидела хорошо знакомый силуэт.

- Ури, – ахнула она, – я тоже очень рада тебя видеть.

Они не виделись всего три дня, но в эту минуту Виана поняла, что и вправду очень сильно соскучилась.

За столь короткий срок Ури научился говорить гораздо лучше; он не переставал ее удивлять.

Юноша присел рядом с Вианой.

- Что с тобой? Тебе плохо? – участливо спросил он.

- Тоскливо, – призналась Виана, – я потеряла свою лучшую подругу.

Сама не осознавая того, девушка рассказала Ури обо всем, что случилось с ней во время поездки. Юноша слушал ее, сосредоточенно сдвинув брови, и Виана догадалась, что он плохо понимает, что она говорит. “Ничего удивительного, – подумала она, – ведь значения таких слов как “замок” или “драгоценности” ему неизвестны”. К тому же, Виана сомневалась, что целомудренный юноша понял, от чего именно она хотела избавить Белисию. И все же, несмотря на это, девушка продолжала говорить. Ей было приятно сознавать, что кто-то слушает ее, не осуждая.

- Белисия умерла по моей вине, – закончила свой рассказ Виана.

Она снова разрыдалась, а Ури неуклюже обнял ее и стал гладить по волосам, стараясь утешить.

Сердце Вианы забилось чаще и сильнее, но она не думала о чувствах. Плечо девушки еще болело, и она поморщилась; заметив это, Ури слегка разжал объятия. Девушка уткнулась лицом ему в грудь и закрыла глаза. Рядом с Ури ей было немного легче.

Она почувствовала, как юноша кончиками пальцев осторожно провел по ее плечу.

- Ты ранена, – сказал он. – Тебе больно?

- Немножко, – ответила Виана, – но меня уже вылечили.

Ури осторожно раздвинул края разодранной рубашки и принялся осматривать рану. Виана вздрогнула и крепко стиснула зубы, но возражать не стала.

- Тебя не вылечили, – озабоченно сказал он, закончив осмотр.

- Вылечили, – улыбнулась Виана. – Стрелу вытащили, рану промыли и перевязали. Видишь, она уже не кровит.

Правда, во мраке ночи Ури вряд ли мог что-нибудь разглядеть, но Виана подумала, что его, скорее всего, встревожила запятнанная кровью рубашка.

- Тебя не вылечили, – упрямо повторил Ури. – Твоя кожа уже не такая… нежная.

Запустив руки под рубашку девушки, он ласково гладил ее по спине. “Ты этого не заслуживаешь, – вновь отрезвила себя Виана. – После того, что случилось нельзя поддаваться чувствам, какими бы они не были, нельзя быть счастливой рядом с Ури”.

- Какая разница, – с горечью ответила она. – Я-то поправлюсь, а вот Белисия…

Голос девушки дрогнул, и она не смогла удержаться от слез.

Ури осторожно обнял Виану, чтобы не причинить ей боль, и та покорно отдалась его утешительным ласкам. Когда слезы иссякли, а боль сменилась чем-то более приятным и насущным, Виана обнаружила, что дыхание лесного юноши тоже стало прерывистым.

- Ури, что ты делаешь? –


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама