Подлодка

боксерский поединок. То же, что поднять белый флаг.

[75] Выражение взято из евангельского рассказа об исцелении больного Иисусом Христом.

[76] Ju-87 («Stuka») – немецкий пикирующий бомбардировщик Юнкерс-87.

[77] Порог.

[78] Китайские чернорабочие, подвергавшиеся нещадной эксплуатации.
[79] Клич, задающий слаженный ритм работы.

[80] ГРТ – гросс-регистровые тонны.

[81] Называть вещи своими именами.

[82] Рай.

[83] «А-А» – позывные, вызывающие на контакт.

[84] Счастливого пути (исп.).

[85] Спасибо (исп.).

[86] Скала Гибралтара.

[87] Банкой (англ. bunk) на корабле называют сиденье, койку.
[88] Северо-западный ветер.
[89] Охранитель – устройство для защиты корабля от якорных контактных мин, обтекаемый поплавок с рулевым устройством и резаком, закрепленным на конце стального троса, присоединенного к подводной части корабля. Натягиваемый параваном трос отрывает якорь мины от грунта, и та, подсеченная, всплывает на поверхность.

[90] «Моя частная жизнь», личные вещи (фр.).
[91] Когда вы выходите? – Во сколько часов? (фр.)
[92] Если ты сейчас же не повернешься и не встанешь, то я с удовольствием выпихну тебя сама собственной задницей, понятно? (фр.)

[93] Поросенок (фр.).

[94] Я согласна (фр.).

[95] Я хочу, чтобы ты соблазнил меня – А ты? (фр.)

[96] Господин де Шеврез приказал, чтобы всех кукушек утопили. Госпожа де Шеврез поинтересовалась у него, абсолютно ли он уверен, что умеет плавать. (Игра слов: «кукушка» и «рогоносец» во французском языке звучат одинаково).

[97] Да (нем.).
[98] Конец (лат.).

[99] Реминесценция из Ветхого завета.

[100] Юг.

[101] Между прочим, из всех геометрических фигур яйцо обладает идеальной формой, позволяющее скорлупе выдерживать максимальное внешнее давление.

[102] Радар.

[103] Точнее говоря, «разрез».

[104] Устройство для измерения скорости хода судна.

[105] Для меня это мой мусорный бак – гляди – гляди! (фр.)

[106] Да здравствует Франция.

[107] Что-то вроде «черной метки» от движения Сопротивления.

[108] Гимнастическая фигура.

[109] Для своего времени – крупнейший в мире линкор водоизмещением 45 тыс. тонн. Погиб в бою с английской эскадрой.

[110] Сладка награда, полученная за службу Родине… (лат.).

[111] Мне нравится Рембрандт… потому что у него есть свой стиль! (фр.)

[112] По евангельскому преданию, отсеченную голову Иоанна Крестителя подали на золотом блюде тетрарху Галилеи Ироду.

[113] Если актеру по ходу пьесы приходится шептать, то он «шепчет» так, чтобы его было слышно во всем зрительном зале.

[114] Аналог русского «сплюнуть через левое плечо».

[115] По библейскому преданию Бог создал человека из глины.

[116] «Запоет петушок, отдам я должок».

[117] Поторапливайся! (фр.)

[118] По-немецки Глюкштадт означает «Счастливый город».

[119] Аналогично советско-русскому «дежурить на тумбочке».

[120] Имя есть знак (лат.).

[121] «Оставь надежду, всяк сюда входящий…» – надпись на вратах ада (Данте Алигьери, «Божественная комедия»).

[122] Средняя часть корабля.

[123] Бискайский залив пользуется репутацией места, опасного в непогоду для мореплавания.

[124] Гальюн.

[125] Во время бегства из России французской армии под командованием Наполеона необходимо было с боем переправиться через реку Березина, что им и удалось с трудом сделать.

[126] На флоте слово «плавать» значит барахтаться в воде после кораблекрушения. Корабли не «плавают», а «ходят».

[127] В.Шекспир, «Гамлет».

[128] Капок – вата из семян капка.

[129] Добрый вечер! (исп.)

[130] Добрый человек, добрый человек. (нем.)

[131] «Королева Виктория»

[132] «Южная Каролина» (англ.).

[133] Две тысячи пассажиров – в Южную Америку – Буэнос-Айрес! (исп.)

[134] Хайль Гитлер! (искаж. нем.)

[135] Да (исп.).

[136] До свидания (нем.).

[137] Превыше всех (нем.).

[138] Слушайте, слушайте! (фр.)

[139] Вспомогательный корабль, оснащенный устройством, заставляющим мины взрываться вхолостую.