Помните артиста Михаила Задорнова с его антиамериканской сатирой? Но он не стремился просто так унизить целый народ, а лишь поиронизировать над ним. Так и слышится его фраза в их адрес: «Ну тупые!» Во главу угла он ставил как раз критику нашего желания подражать американцам, копировать их образ жизни без знания его основы основ. Был такой период, скрывать это глупо.
Но Задорнов не был голословным, приводя примеры американских реалий, действительно казавшихся нам смешными. Например, «самая короткая шутка про Америку: «Макдоналдс» — это ресторан». Или: «Когда русские заглядывают в комнату и видят, что там никого нет, они говорят «ни души». А англодумающие говорят «nobody» — «нет тела». Это точно отражает их психологию. Для них человек — это тело, туловище, а для нас — душа…»
Моя история, возможно, была бы включена в досье усопшего маэстро-сатирика.
Я давно работаю в фирме по продаже бытовых систем водоподготовки. Среди обширного ассортимента - картриджи (сменные модули) отечественного и импортного производства для проточных систем. Среди них гранулированный активированный угольный картридж GAC-10, производства американской фирмы Pentair. Продавался он хорошо, однако после известных событий оказался, в числе другого ассортимента производства этой фирмы, в числе санкционных.
Наш Поставщик, бывший официальный дилер Pentair, приложил все усилия по сохранению в своем ассортименте прежних наименований, ставших недоступными из-за прекращения прямого сотрудничества с американцами. Общеизвестно, что российские предприниматели оказались, на удивление всему миру, на редкость изобретательными, наладив параллельный импорт. Настолько эффективный, что российский покупатель зачастую ничего не заметил, лишь цены подросли, что вполне объяснимо. Так и наш Поставщик продолжил снабжать нас прежним ассортиментом Pentair, получая товар через одну из дружественных стран.
И вот случился казус, ранее аналогов не имевший. Один покупатель, купивший у нас пентэйровский GAC-10, прочел инструкцию по применению, после чего устанавливать этот картридж в свою проточную систему расхотел. В инструкции на русском языке было написано: «Калифорнийское предложение 65. Предупреждение: ВНИМАНИЕ Этот продукт содержит химические вещества, известные штату Калифорния. Калифорния, чтобы вызвать рак, врожденные дефекты или другой репродуктивный вред». Явно подстрочный неумелый перевод. Вот «калифорнийское предупреждение» на языке оригинала: «California Proposition 65 Warning: WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm».
Предположив, что Калифорния населена тем же видом Хомо Сапиенс, что и наш покупатель, он решил вернуть столь опасную штуковину. Мы оказались в крайнем недоумении и не нашлись, что ответить, пообещав, что выясним у Поставщика что это за «калифорнийское предупреждение», и зачем оно размещено в инструкции много лет успешно продаваемого картриджа. Ведь и раньше покупатели изучали инструкцию по применению GAC-10, но подобных вопросов не возникало.
Поставщик ответил. «История давняя, мы с ней разбирались ещё в доковидные времена. Ответ от Pentair гласил: Сенат штата Калифорния для наполнения бюджета принял закон о том, что любое изделие, имеющее отношение к продуктам, попадающим внутрь и/или на поверхность тела гражданина США, ОБЯЗАНО иметь маркировку о том, что его использование теоретически может привести к образованию рака. Чтоб получить право не наносить эту надпись, должно выполниться одно из двух условий: либо провести глубокие научные исследования, доказывающие что этот продукт даже в перспективе не приводит к образованию рака, либо ЗАПЛАТИТЬ огромный взнос в бюджет штата, чтоб такое право КУПИТЬ. Это ещё один пример неадекватности их реалий.
Pentair решил не кормить бюрократов штата и внести требуемую запись в инструкцию по применению. В инструкциях на русском языке на всю продукцию, которую мы ввозили в Россию напрямую, подобное «калифорнийское предупреждение» отсутствовало: мы официально договорились об этом с Pentair. Сейчас же завозим товар для России изначально не предназначавшийся, а потому такое «предупреждение» в инструкциях появилось. Ибо толмачи из дружественной страны переводят инструкции на английском языке дословно. Но верить в то, что пентэйровский картридж может привести к образованию рака, а другие аналогичные изделия нет — смешно».
Я как-то поинтересовался у Поставщика, имело ли «калифорнийское предупреждение» последствия для продаж продукции Pentair в самих США? Он признался, что не в курсе, но предположил, что возможно в Калифорнии продажи и снизились, но в остальных пятидесяти штатах - нет, ведь их жители не калифорнийцы, а значит это к ним не относится.
В общем, пользуйтесь продукцией фирмы Pentair, пусть и ввезенной в Россию-матушку окольными путями, смело. А лучше — нашими, ни в чем не уступающими ей аналогами, коих год от года становится всё больше.