("Удивительные Грэйс и Чак", 1987, фэнтези, сценарий - Д. Филд, перевод и осмысление нескольких фрагментов; видеоряд "Не угаснет надежда = All is lost", 2013, Р. Рэдфорд)
Сюжет. Любознательный подросток Чак - сын военного летчика-истребителя из американской сонной глубинки (Монтана), увлеченный бейсболом. Открытая миру, еще не замутненная сором политики душа ребенка, в которой только искренняя любовь к близким, друзьям, животным, искусству игры, родному краю. Он потрясен увиденным и услышанным на экскурсии по шахтной позиции стратегических ракет "Минитмэн 3": Папа, давай состаримся вместе. Просто я не могу играть, пока рядом есть СЯО=стратегическое ядерное оружие - Но причем здесь бейсбол?
- Ни при чем. Просто я ничего больше не умею. А ведь чем то надо жертвовать. - Кто тебе это сказал? - Никто. Ведь страшно жить, правда, зная, что эта чудовищная мощь (ненужная никому) есть, готова к запуску и доверена людям, которых никто из нас (местных обывателей) не знает? А если случайный запуск? И через минуты столь же мощный сокрушительный ответ напрочь уничтожит и нас, и жизнь в радиусе, по крайней мере, 70 миль.. - Да, если об этом думать. - Я бросаю бейсбол - Удивил. Согласись: странное решение для чемпиона. Твоя бейсбольная команда не поймет, возмутится, и газетчики обратят на тебя внимание. - Помнится: ты когда-то что-то говорил о принципах, достоинстве, а не о пошлых мнениях, пиаре и финансовых потерях... - Мама и я горды твоей стойкостью и тем, что такая "музыка" звучит из нашего дома.
Грэйс - суперзвезда национального профессионального баскетбола, знаменитость, прочитав газетную заметку, приезжает поддержать семью и уже начавшего уставать от непонимания друзей и одиночества Чака и официально заявляет: "Вслед за Чаком бросаю профессиональный спорт до полного запрета СЯО и призываю спортсменов следовать нашему примеру. Беда - на пороге. Опыт трагедии Хиросимы и Нагасаки неопровержимо показал: национальные политики и структуры не адекватны и не способны справиться с этической проблемой. Теперь это начинают понимать даже дети. Грядет ломка структур управления и форматов - народная политика и дипломатия - может быть, единственная надежда на безопасность и выживание человека, семьи, народа, планеты". - Но, Грэйс, нас ведь не слышат, нас как бы нет. - Пока мы для всех - это забавная аномалия, да и масштаб не тот. Но скоро проявятся амбиции и интересы политиков. Ты, Чак, ведь знаешь, конечно, что такое трех очковый бросок в баскетболе, когда зрители, поднимая три пальца, мечтают, умоляют игрока этим жестом осчастливить их удачным броском "с ходу" из-за трех очковой дуги? Мне это удавалось. Так вот. Когда исполнял этот особенный трюк, всегда вспоминал старинный девиз знаменитого Караваджо: "ни надежды, ни страха", добавляя "но всегда искреннее самовыражение". В этот момент нет ни шума, ни зрителей, ни других игроков на площадке. Есть только ночь и кольцо, далеко, далеко. И, кажется, цель недостижима. Но фокус в том, что меня там как бы тоже нет. Я исчезаю, как бы сливаясь с кольцом. Вот и ты в моменте забудь о себе. Нет тебя, нет меня, нет множества правд и целей других тоже искренних и достойных людей, остались только твоя природа, правда, цель и дело. Доверься себе полностью, только своей правде!
Видеоряд Рэдфорда - это реалистичный, почти документальный мониторинг силы духа и стойкости человека, вынужденного сегодня, в ХХ1 веке в одиночку отчаянно бороться за жизнь посреди опасностей океана. Как Чак и Грэйс он, жертвуя буквально всем, пытается привлечь внимание инертного социума. Но даже спасение жизни, человека становится для социума скорее случайностью на фоне подавляющей привычной рутины, диктующей правила, распорядок, инструкции - стабильность и предсказуемость. Проблема! -
Грэйс - суперзвезда национального профессионального баскетбола, знаменитость, прочитав газетную заметку, приезжает поддержать семью и уже начавшего уставать от непонимания друзей и одиночества Чака и официально заявляет: "Вслед за Чаком бросаю профессиональный спорт до полного запрета СЯО и призываю спортсменов следовать нашему примеру. Беда - на пороге. Опыт трагедии Хиросимы и Нагасаки неопровержимо показал: национальные политики и структуры не адекватны и не способны справиться с этической проблемой. Теперь это начинают понимать даже дети. Грядет ломка структур управления и форматов - народная политика и дипломатия - может быть, единственная надежда на безопасность и выживание человека, семьи, народа, планеты". - Но, Грэйс, нас ведь не слышат, нас как бы нет. - Пока мы для всех - это забавная аномалия, да и масштаб не тот. Но скоро проявятся амбиции и интересы политиков. Ты, Чак, ведь знаешь, конечно, что такое трех очковый бросок в баскетболе, когда зрители, поднимая три пальца, мечтают, умоляют игрока этим жестом осчастливить их удачным броском "с ходу" из-за трех очковой дуги? Мне это удавалось. Так вот. Когда исполнял этот особенный трюк, всегда вспоминал старинный девиз знаменитого Караваджо: "ни надежды, ни страха", добавляя "но всегда искреннее самовыражение". В этот момент нет ни шума, ни зрителей, ни других игроков на площадке. Есть только ночь и кольцо, далеко, далеко. И, кажется, цель недостижима. Но фокус в том, что меня там как бы тоже нет. Я исчезаю, как бы сливаясь с кольцом. Вот и ты в моменте забудь о себе. Нет тебя, нет меня, нет множества правд и целей других тоже искренних и достойных людей, остались только твоя природа, правда, цель и дело. Доверься себе полностью, только своей правде!
Видеоряд Рэдфорда - это реалистичный, почти документальный мониторинг силы духа и стойкости человека, вынужденного сегодня, в ХХ1 веке в одиночку отчаянно бороться за жизнь посреди опасностей океана. Как Чак и Грэйс он, жертвуя буквально всем, пытается привлечь внимание инертного социума. Но даже спасение жизни, человека становится для социума скорее случайностью на фоне подавляющей привычной рутины, диктующей правила, распорядок, инструкции - стабильность и предсказуемость. Проблема! -