Гибралтар. Торгуюсь с испанцем за зажигалку на пальцах. Достаю «Беломорканал»: «Подарок!» Все смеются. В углу попугай — красный, с жёлтым хохолком — кричит: «¡Vende, прандавай!» Хозяин шикает: «Заткнись, Пако!» Но Пако, глядя на «Беломор», орёт пуще: «¡Vende! ¡Ruso loco!» Испанец сбрасывает цену: «Бери! Сварю ублюдка!» Пако шепчет мне на чистом русском: «Передай Юстасу — Пако жив. Жду указаний». |
