Для меня одним из трудных предметов на литфаке была диалектология. Множество диалектов и говоров -
попробуй всё запомни - поэтому, когда наш преподаватель предложил летом поехать с ним по далёким
сибирским сёлам с целью записать что-то интересное, фольклорное, я согласилась первой, надеясь, что
наконец одолею эту науку, ведь курсовую придётся писать.
Небольшой группой - пять студентов и руководитель - мы поехали.
Афанасий Петрович, наш преподаватель, раньше побывал в этих сёлах и знал некоторых жителей. Он высадил меня и Ленку у одного дома, где, как оказалось, мы должны будем провести неделю, сказал, что здесь
живёт старушка, которая много знает интересного, и поехал устраивать
на постой других студентов.
На порог вышла сухонькая, маленькая бабушка, одетая, как ни странно, в брючки и длинную кофту, даже традиционного для её возраста платочка на ней не было.
- Добрый вечер,- дуэтом прокричали мы с подругой.
- Кормить нечем ,- было нам ответом.
- Мы есть не хотим,- удивлённо сказали мы.
Хозяйка засмеялась:
- Напугала вас баушка. Это присказка у меня такая. Заходите, заходите. Давайте знакомиться.
А паужинать сейчас и будем...
И началась наша трудовая, очень интересная неделя. Старушка оказалась уникальной: на многие наши реплики у неё находились смешные ответы-присказки.
Скажешь, например, слово Действительно - тут же: "Дарья Дмитревна, чай пила, а брюхо холОдно."
Или Понятно - она прибавит "Били вас бесплатно."
Говорю ей: -Завтра же праздник.
Она: - Жена мужа дразнит.
Однажды вечером разговорилась, рассказала нам о своём внуке, который в городе живёт. Недовольна бабушка выбором его, плохая жена попалась. А гулял-то гулял сколько! А вот "Выбирал за тристу, да выбрал за дристу."
- А всё потому, -добавила она,- что садился -храбрился, с... да упал. (Мы записали и эту обсценную лексику). "Сватья-то Ульяна, знать бы, где гуляла. "И у внучки "Свекруха -два уха. На оба глуха. Невестка, вишь, плоха". Тож не подвезло. Сама и виновата:
"Милый Коленька, я еременна."
- Устинья Петровна,- спросила я,- а городские родственники часто приезжают к Вам?
- Знашь, как говорится?
Песни петь -кривые ноги.
Плясать голос не даёт.
Я пошёл бы в гости к тёще,
Да не знаю, где живёт.
Так и мои родичи.
Така ноне молодёжь.
ВОна у мово соседа, который за заплотом (забор) живёт, дочка как заехала в город, ни разу ни слуху ни духу.
Вишь, "облоухая свинья на дубу гнездо свила, а в лыву (в лужу) засматриват.
Ладно вам гутарить. Завтря айда к моей товарке, бабке Петрохе, она чаво-нибудь да расскажет.
Утром хозяйка нам показала дорогу, но сначала мы ничего не поняли.
-Идить,- говорит, прямиком до зароду, увидите двор , весь в жалице, как раз она и живёт там.
Оказалось, что это большой продолговатый стог, и двор, весь заросший крапивой.
- Во дворе-то, верно, бельишко висит. Серенько. Она его пожулькат-пожулькат (постирает кое-как)) да и тако вывешиват.
Нашли мы двор бабы Петрохи. Только её не застали: ушла куда-то...
Быстро прошла неделя. Нас несколько раз навещал Афанасий Петрович. Мы восторженно рассказывали ему всё, что слышали от нашей баушки.
- Записывайте, записывайте,- смеялся он.- А потом всё это да в курсовую.
Так и сделали. Написали, защитили на отлично. И остались эти курсовые на кафедре. Приятно думать,что будущим студентам тоже пригодятся наши работы.
У меня прошёл страх перед диалектологией: много узнала, хоть ещё немало в России говоров-поговоров-диалектов во все стороны света от Москвы. И мысль закралась, как говорится, не стать ли мне в будущем
диалектологом: уж очень люблю я родную самоцветную речь...
|
