Ах, дедушка! Или как я изучала немецкий язык

Язык  изучала,  думаю,  как  большинство --  на  курсах.  Наш  преподаватель  говорил,  что  язык  нуждается   в  разговорной  практике. После  года  изучения  языка  еду в  Болгарию.

Как-то  погода  была  пасмурная,  и  я  решила  пойти  не  к  морю,  а  в     теплый   бассейн  с  минеральной  водой. Рядом  с  моим лежаком   расположился    некий  господин. Он  читал  газету  и  не  обращал  на   меня    никакого  внимания.

   В  какой – то  момент   его  очки,  которые  были  у  него  на  самом  носу,  соскользнули  и  упали  в  песок. Я  услужливо  их  подняла  и  отдаю.  Слышу:

     «  Данке .»   Что  в  переводе  с немецкого  означает  «спасибо».                                                                                                                    
 
     Думаю,  как  здорово,  что  носитель  нужного  языка оказался  рядом. Наверное,   думаю,  можно  с  ним  поговорить.  Немного  погодя,  спрашиваю:  

    « Ви  шпэт  ист  эс?  »,  т.е.  сколько  времени.                                              

    Он  отвечает.  Далее  ---    по  протоколу,  как  нас  учили  в  школе:

    «Могу  ли  я  представиться?  Меня  зовут  Светлана».                                  

  Он  смотрит на  меня  несколько  изумленно  и  отвечает,  что  его  зовут  Фриц. А  дальше --  диалог,  похожий  на  допрос,  с нагромождением  вопросов:                                                                                                                  

---           Вы  впервые  в  Болгарии?  

---           Нет,  я  раньше  тут  бывал.

---           Вам  нравится  здесь  отдыхать?                                                                                                        
             
---           Вполне.                                                                                                              

---           А  сколько  дней  Вы  уже   здесь  находитесь?                                    

---           Десять.                                                                                                                          

---           Откуда  Вы  приехали?                                                                                                

---           Из  Швейцарии.                                                                                                    

---           Из  какого  города?                                                                                          

---           Из    Женевы.                                                                                                            

---           Вы живете   с   семьей?                                                                                  

---           Нет,  я  живу  один.  Моя   жена  умерла.                                                                  

---           Есть  у  Вас  дети?                                                                                                    

---            Нет,  у  нас  детей  не  было.                                                                                

---            Кто  Вы  по  профессии?                                                                                

---            Я  работал  в  системе  производства  табака.                                                    

---            Приятно  было   с  Вами  познакомиться.                                                    

---            Взаимно.                                                                                                            

      Вода  минеральная  --  довольно  «активная»,  долго  в  ней  находиться  не  рекомендуется.   Я  уже  часа  три  пребывала    на территории  бассейна. Этого  было  предостаточно   и  я  ушла  в  гостиницу.   Ни  на  следующий   день,  ни  через  день  в  бассейн  я  не  приходила,  т.к.  стояли  жаркие  солнечные  дни,   и  я  ходила  на  море.                                                      

     Когда  же  на  третий  день  пришла  в  бассейн,  ко  мне  подошел  знакомый --  русский  немец  и  сказал,  что  вчера  --  позавчера  меня  искал  швейцарец,  ждал  и  вчера  с  горя  напился,  упал,  разбил  голову  и  ему    вызывали  врача  прямо  в  бассейн.                                                  

     Пожала  плечами  в  недоумении   --  дескать,  чего  это  он  меня  искал.  То, что  я  с  ним  в  течение  5-ти   минут  поговорила  -- сугубо  в  интересах  разговорной  тренировки  --  меня,  естественно,  ни  к  чему  не  обязывало.  Но,  когда  я  с  ним  все – таки  столкнулась  на  бассейне  через  пару  --  тройку  дней,  по  лицу,  я видела,  он  был  несказанно   рад.  

 И  сразу    пригласил   на  обед  --  отведать  свежей  рыбы,  приготовленной  на  углях. Пришла  в  ресторан   к  12  часам,  как    договорились. Он  мне  подарил  огромный  бумажный  пакет  --  сумку,  в  которой была  красочная  мексиканская  футболка  и  несколько  плиток  шоколада  с  фруктовой   начинкой.  Футболка  оказалась  хорошего  качества,  я  потом  ее  носила  несколько  сезонов.  

Мы  посидели  под  зонтиком  на    террасе,  обдуваемой  ветром,  прямо  по-над  морем.  Он  попросил  мой  адрес  и  сказал,  что  завтра  улетает  домой.                                    
Из  Швейцарии  я  получила  несколько  писем.  

 Он  не  был  мастаком  писать.  В  конвертах,  в  основном,  были  его   фотографии,  как  минимум,  20 – летней  давности.  На  одной  --  на  фоне  австрийского  замка,  на  другой  --  на  фоне  водопада,  на  --  третьей  на  фоне  пустыни  и  верблюдов.        

Когда – то  он  был  красивым  и  представительным  мужчиной. Фотографии    были  подписаны.  Указывался  год  и  место. В  ответ  я    посылала  открытки   с  изображением   нашего  города  --  столицы  Молдовы.                                                                                        

      Когда  через  год  я  приехала  в  Болгарию  и  пришла  в  бассейн  --   излюбленное  место  Фрица,  из-за  которого,  собственно,  он  и  приезжал  в  зту  страну,  я  увидела  его  в  компании  нескольких  мужчин  в  баре.  Я  подошла,  поздоровалась  и  присела. Они  пили  пиво.

Спросила,  давно  ли  он  приехал,  и   как  у  него  идут  дела.  Он  стал  вглядываться  в  меня  и  спросил,  знакомы  ли  мы.  

Объяснила,  что  я  та,  которой  он  в  течение  года  посылал  письма  с  фотографиями.  Он  приветливо  закачал  головой  и  сказал:



---  Да,  да  я  Вас  узнал. Вы  с  Украины!.  

---  Нет,  не  с  Украины!    ---  возмутилась   я.    

---   А,  я  забыл, Вы  из  Казахстана.  Правда  же?  Вас  зовут  Таня.

---   Нет,  я  из  Молдовы.                                                                                            

--- Извините,  Вы  же  мне  не  сообщили,  что  Вы    тоже приедете  в  Болгарию.  

     Думаю,  ах  ты,  старый  повеса,  пишешь  письма  всем,  кому   ни  попало.  Разница  между  нами  была  примерно  в  45 - 50  лет. В  бассейн  в  последующие  дни  я  не  ходила,   и   с  ним  мы  больше  не  виделись.

Прошел  еще  один  год.  

    Осенью,  в  сентябре,  приезжаю  я  в  Болгарию,  в  то  же  место,  что  и  в  предыдущие  годы.  Выхожу  вечером  погулять  и  вижу  своего  знакомого  Фрица  с  молодой  девушкой  азиатской  внешности.  

     Они  шли,  держась  за  ручки,  словно  детсадовцы,  по  направлению  к  лесопосадке.                                                                   Было  уже   около   9  часов  вечера.  Темнело.  Лесопосадку  в  вечерне-ночное  время  все  обходят  --  страшно. Через  несколько  дней  я  встретила  знакомого  нам  обоим  --  мне  и  Фрицу  --  русского  немца.

Он  рассказал,  что  Фриц,  отдыхая  в  Таиланде,  познакомился  там  с  девушкой. Он  продал  дом  в  Швейцарии,  женился  на  молодой  тайке,   купил  дом  в  Таиланде  и  теперь  живет  там.

А  по  вечерам  они  --  он  с  женой --  ходят  в  парк,  при  свете  луны  совершают  какие-то  ритуальные  обряды.  С  тех  пор  прошло  немало  лет.  Более  никто  о  Фрице  ничего  не  слышал.                  


         Саксония.  2015 год